Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Mummers' Play from Alton Barnes (Wiltshire) 1930
versus
Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908

All Lines

                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908
Horizontal axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Alton Barnes (Wiltshire) 1930

Matched Lines Only

                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908
Horizontal axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Alton Barnes (Wiltshire) 1930

Parallel texts

Line Mummers' Play from Alton Barnes (Wiltshire) 1930 Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908
1. in comes i old father christmas christmas or christmas not in comes l old father christmas welcome in or welcome not
2. i hope old father christmas will never be forgot i hope poor old father christmas will never be forgot
3. christmas comes but once a year christmas comes but once a year
4. when it comes it brings good cheer and when it comes it brings good cheer
5. roast beef plum pudding and mince pies roast beef plum pudding strong ale and mince pies
6. who likes them better than you and i 1. who likes that better than i
2. who likes that better than old father christmas and i
7. fugril fugril a jug of christmas ale will make us dance and sing a jug of your christmas ale sir will make us merry and sing
8. money in our pocket is a very fine thing but money in our pockets is a much finer thing
9. room room ladies and gentlemen room gentlemen room i pray
10. let king william walk in  
11. here comes i king william king man son of great courage 1. in comes i king george that man of courage bold
2. king george that man of courage bold
12. both sword and spear in my hand an open crown of gold  
13. i slew the dragon and brought him to the slaughter it was i that fought that fiery dragon and brought him to a slaughter
14. all through the queen s famous daughter  
15. in comes i old turkey snipe in comes i the bold turkish knight
16. from my turkish lands i ll fight just come from that foreign land to fight
17. i ll fight william the king  
18. is there a doctor to be found is there a doctor that can be found
19. to cure this man from bleeding on this cold ground 1. that can cure my son that lies wounded and bleeding on the ground
2. who can cure your son that lies wounded and bleeding on the ground
20. yes there is a doctor to be found yes father there is a doctor to be found
21. to cure this man from bleeding on this cold ground 1. that can cure my son that lies wounded and bleeding on the ground
2. who can cure your son that lies wounded and bleeding on the ground
22. doctor doctor what is thy fee  
23. ten pound but ten guineas i ll take off thee  
24. here comes i the spanish doctor lately come from spain  
25. i can cure the big bellied man  
26. and fetch the dead to life again  
27. if he s got the itch stitch the palsy or the gout  
28. or if the old man s in him i ll soon fetch him out  
29. open thy flip flop  
30. and take this slip slop  
31. arise arise old turkey snipe go to thy turkish land and fight arise arise thou cowardly dog and go back to thy own country
32. i ll fight thee and seven more me myself and seven more fought and killed eleven score
33. to save king william  
34. here comes i the valiant soldier whip him and slash him is my name  
35. from the bleeding war i came for i am that cutting star just come from that most dreadful war
36. only i and seven more slew the battle of eleven score me myself and seven more fought and killed eleven score
37. the last battle i fought  
38. to save william the king  
39. here comes i old saucy jack in comes i little johnnie jack
40. wife and family on my back with my wife and family up my back
41. out of mine i ve got but five for out of twelve i ve got but five
42. all the rest be starved alive and all the rest were starved alive
43. out of five i ve got but one  
44. he ll have to go when i gets home  
45. i went out one morning before it was light  
46. i met a man he axed me if i were upright  
47. and it were so dark i couldn t see  
48. so i humped up my back like a neddie  
49. don t you think i m a beautiful boy  
50. i will give you a merry christmas a happy new year  
51. a pocket full of money and a cellar full of beer  
52. here comes i little twing twang  
53. i m the best in this rough gang  
54. times are hard and children small my family is large and i am small
55. if i hadn t come now i shouldn t come at all  
56. josie gets up in the morning mary whistles and sings  
57. money in our pockets is a very fine thing but money in our pockets is a much finer thing
58. now ladies and gentlemen sit at your ease now ladies and gentlemen at your ease
59. put your hands in your pockets and give what you please give the merry christmas boys just what you please
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•