Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Guysers Play from Underwood, Notts., 1935 & 1936
versus
Pace, Peace, or Paste Egging [Hulme, 1842]

All Lines

                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
Vertical axis: Line Nos. for: Pace, Peace, or Paste Egging [Hulme, 1842]
Horizontal axis: Line Nos. for: Guysers Play from Underwood, Notts., 1935 & 1936

Matched Lines Only

                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
Vertical axis: Line Nos. for: Pace, Peace, or Paste Egging [Hulme, 1842]
Horizontal axis: Line Nos. for: Guysers Play from Underwood, Notts., 1935 & 1936

Parallel texts

Line Guysers Play from Underwood, Notts., 1935 & 1936 Pace, Peace, or Paste Egging [Hulme, 1842]
1. i open the door and enter in open the door and let me in
2. and beg your pardon to begin  
3. but whether we stand sit or fall  
4. we ll do our duty to please you all i ve got enough to please you all
5. room room brave gallants come give us room  
6. for in this room we wish to resort  
7. and repeat to you our merry rhyme  
8. for remember good sir s i is christmas time  
9. the time took cut goose pie and pork turkey now doth appear  
10. and we have come to act our merry christmas here  
11. at the sound of the trumpet at the beat of the drum  
12. brave gallants let our merry actors come  
13. we are the merry actors who travel the street  
14. we are the merry actors who fight for our meet  
15. we are the merry actors who show pleasant play  
16. step in saint george our champion and clear the way step in saint george and clear the way
17. i am saint george from olde england sprung here come i knight george from england i spring
18. my famous name throughout the world has rung  
19. many brave deeds and wonders i have made known  
20. i have made tyrants tremble on their throne  
21. twas i who followed a fair maid to a giants gate  
22. confined in dundgeon deep to meet her fate  
23. when i resolved in true knight errantry  
24. to burst the door and set the prisoner free  
25. when a giant almost struck me dead  
26. but by my valour i cut off his head  
27. i searched this world all round and round  
28. a man my equal i ve never found  
29. i am a gallant soldier and slasher is my name i am a soldier stout and brave bold slasher is my name
30. with sword and buckler by my side i hope to win the game with sword and buckler by my side i hope to win this game
31. and for to fight with thee i see thou art not able  
32. for with my sword will soon with thee disable  
33. stand back slasher and let no more be said  
34. for if i use my sword will soon cut off thy head  
35. how can st thou cut off my head  
36. my head is made of iron my body of steel 1. when my head is made of iron my body girt and steel d
2. let thy head be made of iron thy body girt and steel d
37. my hand and feet of knuckle bone i ll challenge you to feel  
38. oh george what hast thou done oh oh george what has thou done
39. thou s killed and slain my only son thou st kill d and slain my only son
40. here he lies in the presence of you all  
41. and willingly a doctor call  
42. a doctor ten pounds for a doctor  
43. are you a doctor  
44. yes that you may plainly see  
45. by my true heart and activity  
46. how far have you travelled in doctorship how far has t thou travelled
47. england ireland france and spain  
48. over the alps and back again  
49. what diseases can you cure but doctor what can s thou cure
50. the hitch the stitch the palsy and the gout the itch pox the palsy and the gout
51. if a man s got nineteen devils in his skull i can cast twenty out and leave one to breed  
52. but jack take a sup out of this bottle  
53. and let it run down thy throttle  
54. and if thy not quite slain  
55. arise jack and fight again and now i say rise up bold slasher and fight thy way
56. oh my back  
57. what s a matter with thy back  
58. my back is wounded  
59. my heart is confounded  
60. farewell saint george i can no longer stay  
61. down yonder lies my way  
62. in comes our old belzebub here i come old beelzebub here i come old beelzebub here i come old beelzebub
63. over my shoulder i carry a club and over my shoulder i carry my club
64. in my hand a dripping pan and in my hand a dripping pan in my hand a dripping pan in my hand a dripping pan
65. don t you think i am a jolly old man  
66. if you don t i do  
67. a rink chink chink and sup more drink  
68. we ll the old kettle sound dry  
69. if you think i am a fool has got no sense  
70. put your hand in your pocket and give us a few pence  
71. in come little devil doubt here come i little devil doubt
72. with my breeches turned inside out  
73. if you think i am a fool and got no sense  
74. put your hand in your pocket and give a few pence  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•