Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Mummers' Play from Skelton (Yorkshire) 1930
versus
Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]

All Lines

                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
Vertical axis: Line Nos. for: Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]
Horizontal axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Skelton (Yorkshire) 1930

Matched Lines Only

                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
Vertical axis: Line Nos. for: Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]
Horizontal axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Skelton (Yorkshire) 1930

Parallel texts

Line Mummers' Play from Skelton (Yorkshire) 1930 Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]
1. i open the door i enter in  
2. i hope the game will soon begin  
3. stir up the fire and make a light  
4. for in this house there ll be a fight  
5. if thou don t believe the words i say 1. if you can t believe these words i say
2. and if you can t believe these words i say
6. step in king charles and clear the way  
7. in comes i king charles is my name  
8. sword and pistol by my side i m bound to win the game  
9. the game sir the game sir it is not in your power  
10. i ll slash thee into mince meat in less than half an hour  
11. how canst thou how canst thou how canst thou pierce my body full of holes
12. my head is made of iron my body s made of steel when my head is cased in iron my breast in steel
13. my hand and feet of knuckle bone i challenge thee on the field my toes and fingers of knuckle bone i challenge thee to yield
14. now i ve knocked him to the ground  
15. not a doctor to be found  
16. five pounds for a doctor five if he is a good one
17. no doctor  
18. ten pounds for a doctor  
19. in comes i old doctor brown here i am john brown
20. the best old doctor in the town the best quack doctor in this town
21. how came you to be a doctor  
22. by travels  
23. where have you travelled  
24. england ireland scotland and wales  
25. and now come back to old england again  
26. what can you cure what sort of diseases can you cure
27. all sorts the all sorts
28. what s all sorts what s the allsorts
29. ixtpy picty nineteen divils in a man s head i can cast twenty one out a man having nineteen devils in his body it is bound to knock twenty out
30. cure him cure him then
31. here jack take a sup of my medicine  
32. and ride up and fight king charles again and rise and fight the battle
33. oh my back o my back my back
34. what s amiss with thy back what ails thy back my son
35. my back is wounded my heart s confounded my back is broken my heart s confounded
36. and i cannot fight again  
37. in comes i old bel in comes i beelzebub
38. on my shoulder i carries my club on my shoulder i carry my club
39. in my hand a dripping pan in my hand a dripping pan
40. i think myself a jolly old man i reckon myself a jolly old man
41. a jolly old man i seem to be  
42. i ve got two sons bigger than me  
43. one stout the other small  
44. i think myself above them all  
45. in comes i little jack sweep all the money i get i mean to keep  
46. money i ll lay money i pray  
47. if you don t give me money i sweep you away  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•