Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Christmas Play from Bovey Tracey - 1913-1916
versus
South West Dorset Mummers' Play 1880

All Lines

                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
Vertical axis: Line Nos. for: South West Dorset Mummers' Play 1880
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Play from Bovey Tracey - 1913-1916

Matched Lines Only

                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
Vertical axis: Line Nos. for: South West Dorset Mummers' Play 1880
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Play from Bovey Tracey - 1913-1916

Parallel texts

Line Christmas Play from Bovey Tracey - 1913-1916 South West Dorset Mummers' Play 1880
1. in comes i father christmas welcome here or welcome not here comes i old father christmas welcome or welcome not
2. i hope old father christmas will never be forgot i hope old father christmas will never be forgot
3. christmas comes but once a year  
4. and all you people mind what i say 1. now ladies and gentlemen if you do not believe what i say
2. if you do not believe what i say
5. come mother dolly and clear the way  
6. in comes i mother dolly here comes i little dame dorothy
7. drinking gin is all my folly  
8. before i begin i likes to make room  
9. i ll sweep it away with my little broom  
10. here am i king george a man of courage bold here comes i king george
11. and if thy blood is hot i ll quickly fetch it cold 1. if thy blood is hot i will soon make it cold
2. if his blood is hot i will soon have it cold
12. in comes i the turkish knight here comes i that turkish knight
13. come from the turkish land to fight just come from that turkish land to fight
14. to fight king george and all his men  
15. before i do return again  
16. oh is there a doctor to be found 1. is there a doctor to be found
2. is there any doctor to be found
17. to cure this man of his deep and deadly wound  
18. oh yes there is re 1. yes father there is a doctor to be found
2. oh yes father there is a doctor to be found
3. oh yes there is a doctor to be found
19. here am i william bentinck  
20. fought for the foe on the field of fentink  
21. what canst thee cure doctor 1. what canst thou cure
2. what canst cure
22. i can cure the itch pitch palsy or the gout i can cure the itch the stitch the palsy and the gout
23. if the devil s in i can soon fetch him out 1. and if the devil is in thy sons i will quickly pull him out
2. and if the old man is in thy wife i ll quickly turn him out
24. here am i the giant from the giant s rest  
25. with my long teeth and scury jaws  
26. i ll tear the flesh from off thy nose  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•