Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 2 - 1914
versus
Mummers' Play from Upper & Lower Howsell, Worcs. - 1856-1857

All Lines

                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
Vertical axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Upper & Lower Howsell, Worcs. - 1856-1857
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 2 - 1914

Matched Lines Only

                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
Vertical axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Upper & Lower Howsell, Worcs. - 1856-1857
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 2 - 1914

Parallel texts

Line Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 2 - 1914 Mummers' Play from Upper & Lower Howsell, Worcs. - 1856-1857
1. in comes i old father christmas welcome in or welcome not in comes i old father christmas welcome here or welcome not
2. i hope old father christmas will never be forgot i hope old father christmas will never be forgot
3. christmas comes but once a year as jolly as i am christmas comes but once a year
4. and when it comes it brings good cheer  
5. roast beef plum pudding strong ale and mince pies now s the time for roast beef plum pudding mince pies and strong beer
6. who likes that better than i  
7. now i have brought some gallant men with me  
8. that will show you some great activity we come to show activity these merry christmas days
9. activity of youth activity of age activity in me activity in you
10. such acting as you have never seen or heard upon a stage the like was never seen or acted on a stage
11. for they have fought in battles great and in battles small  
12. and now ladies and gentlemen you shall see which is the greatest of them all  
13. in comes i saint george that noble knight  
14. who have fought great men of old  
15. for i cared not if they were so strong as a lion and as bold  
16. for with my broad sword in my heand i won ten thousand pounds in gold with my broadsword and spear i won ten pounds of gold
17. it was i that fought that fiery dragon and brought him to a slaughter i fought the fiery dragon and brought him to great slaughter
18. and by that great deed i won the king of egypt s daughter and by those means i won the king of egypt s daughter
19. manhood so free a valiant of old  
20. i conquered nations  
21. while i remained in the army  
22. till i resign i still remain the champion  
23. in comes i the bold turkish knight in comes i the turkish knight
24. just come from that foreign land to fight just come from the turkish land to fight
25. saint george that noble knight of old 1. he shall rise again like a man of courage bold
2. to fight that man bold slasher of courage bold
26. and if his blood runs hot i will quickly make it cold 1. if his blood is hot i ll soon make it cold
2. and if his blood s hot i ll make it cold
27. hold on turkish knight thou talks very bold  
28. draw thy sword and fight pull out your sword and slay
29. or draw thy purse and pay pull out your purse and pay
30. for satisfaction i ll have of thee before thou goes away for satisfaction i will have before i go away
31. satisfaction no satisfaction at all  
32. i ll battle thee to see who on this ground shall fall  
33. battle to battle with thee i call  
34. to see who on this ground shall fall  
35. battle to battle with thee i play  
36. to see who on this ground shall lay  
37. stop stop saint george thou hast wounded this good man  
38. now can you find a doctor that can cure this wound for him  
39. yes father  
40. i ll go and get a doctor that will heal this wound cure his deep and deadly wound
41. well doctor and what canst thee do what can you cure
42. i can cure the itch the stich the palsy and the gout i can cure the hikity pikity palsy gout
43. the pain within and the pain without pains within and pains without
44. bring me an old woman fourscore and ten  
45. if she s nor a tooth in her head  
46. i ll bring her round young and plump again  
47. then cure this man  
48. if he ll take one of my tic tolerune pills  
49. and use a little of this ointment  
50. he will be well enough to fight again  
51. doctor doctor cure my son  
52. which lies wounded and bleeding on the ground  
53. i am sorry father but it is beyond my powers  
54. bringing dead men back to life again  
55. what s thy name  
56. jack viney a man of fame  
57. comes from spain  
58. do more than thee or any man again  
59. well jack and what canst thee cure what can you cure
60. a magpie with the toothache  
61. how do you do that  
62. cut off his head and throw his body in the ditch  
63. well cure this man  
64. give i my spectacles give i my plyers  
65. here s a tooth enough to kill any man  
66. but this one will cure this man  
67. and if he ll take one drop out of my drug bottle  
68. which is one pennyworth of pigeon s milk  
69. mixed with the blood of a dying donkey  
70. well shaken before taking  
71. i ll be bound he will rise and fight no more if ever i live to get over this i ll never fight no more
72. in comes i little johnny jack in comes i little jack
73. with my wife and family up my back with a wife and family pinn d on my back
74. and in my hand i hold a frying pan and in my hand i carry a can
75. dont you think i am a jolly old man don t you think i m jolly old man
76. my family large and i am small  
77. a little if you please will help us all  
78. the roads or dirty my shoes are bad  
79. so please put a little into my bag  
80. ah ah ah in comes i as aint been it in comes i as hasn t been hit
81. with my big head and little wit with my large head and my little wit
82. my head so big my wit so small my head s so large my wit s so small
83. i brought my fiddle to please you all  
84. all blue sleeves and yellow lace  
85. now old boys we dance apace  
86. carol carol christians carol joyfully  
87. carol for the coming of christ nativity  
88. go into the forest when the myrtle grows  
89. where the pine and orle bends beneath the snow  
90. may god bless our friends here  
91. with a merry merry christmas and a happy new year  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•