Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

The Mummers' Act from Cuddesdon, Oxon - 1914
versus
The Christmas Mummers [Yonge's novel] 1858

All Lines

                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
Vertical axis: Line Nos. for: The Christmas Mummers [Yonge's novel] 1858
Horizontal axis: Line Nos. for: The Mummers' Act from Cuddesdon, Oxon - 1914

Matched Lines Only

                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
Vertical axis: Line Nos. for: The Christmas Mummers [Yonge's novel] 1858
Horizontal axis: Line Nos. for: The Mummers' Act from Cuddesdon, Oxon - 1914

Parallel texts

Line The Mummers' Act from Cuddesdon, Oxon - 1914 The Christmas Mummers [Yonge's novel] 1858
1. sweep sweep the room i call give us room to rise and room to fall  
2. and we will show activity to you all  
3. activity of youth activity of age old activity new activity
4. activity you have never heard of nor yet seen acted on the stage such activity as never was seen before
5. and with these words i say  
6. come in king george and clear the way  
7. in come i king george the man of courage bold in comes i saint george saint george that man of courage bold
8. with my broad axe and sword i won ten crowns of gold with my broad sword and spear i won ten crowns of gold
9. i fought the fiery dragon and i drove him to the slaughter i fought that fiery dragon and drove him to the slaughter
10. and by those means i won the king of egypt s daughter and by that means i won the king of egypt s daughter
11. come in turkey knight  
12. in comes i turkey knight here comes i the turkish knight
13. come from turkey land to fight just come from turkey land to fight
14. i ll battle against you king george the man of courage bold i ll fight thee saint george saint george thou man of courage bold
15. if thy blood be hot i ll quickly make it cold if thy blood be too hot i ll quickly fetch it cold
16. woe woe my little fellow thou talkest very bold wo ho my little fellow thou talk st very bold
17. just like those young turkey knights i have been told just like the little turks as i have been told
18. mince pies hot mince pies cold  
19. send them up to london nine days old  
20. a battle a battle betwixt you and i  
21. to see to see which on the ground first you or i  
22. oh doctor doctor where be st thee  
23. that turkey knight is wounded through the knee  
24. through the knee and through the heart  
25. the turkey knight is wounded in every part  
26. in comes i the jolly noble doctor  
27. who travelled far and near  
28. where didst thee travel then doctor  
29. italy i pitaly france and spain  
30. now i m back to old england again  
31. what canst thee cure take it doctor but what can st thou cure
32. magpie with the toothache  
33. how do you cure that then  
34. cut off his head and throw his dead body in the ditch  
35. safe cure doctor  
36. anything else you can cure doctor take it doctor but what can st thou cure
37. yes hard corns soft corns  
38. ipsey pipsey palsey and the gout i can cure the ague palsy and the gout
39. pains w within and apins without and that s a roving pain that goes within and out
40. bring me an old woman eight days old nine days laid in her grave  
41. if she s got any old jack tooth in her head without a tooth in her head
42. i can fetch her to life again  
43. i ve got a little bottle which i carry at my side which i call champagne i have a little bottle called elecampane
44. pour a drop down this man s throat  
45. and raise him up to life again  
46. come in jack finney  
47. i ve come to let you know my name is not jack finney  
48. my name is mr finney  
49. and mr finney my name shall be  
50. my head s so big and my wit s so small  
51. i ve brought my music to please you all  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•