Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Play from Ilmington, Warks. - 1913-1916
versus
Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906

All Lines

                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                     
Vertical axis: Line Nos. for: Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906
Horizontal axis: Line Nos. for: Play from Ilmington, Warks. - 1913-1916

Matched Lines Only

                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
Vertical axis: Line Nos. for: Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906
Horizontal axis: Line Nos. for: Play from Ilmington, Warks. - 1913-1916

Parallel texts

Line Play from Ilmington, Warks. - 1913-1916 Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906
1. in comes i old mother christmas welcome or welcome not  
2. i hope old mother christmas will never be forgot  
3. ladies and gentlemen all my son has lately come home  
4. in a silver buttoned waistcoat  
5. three legged flat  
6. spats yellow  
7. calls the cat a bitch  
8. as i went up short thin straight narrow crooked looking lie i went down a long lane a short lane a narrow lane a wide lane
9. i saw a pig stye tied to an elder bush  
10. a house built of pancakes 1. and the houses thatched with pancakes
2. and thatched with pancakes
11. thatched with apple dumplings and i come to a house built with apple dumplings
12. i knocked at the maiden and out came the door i knocked at the maid and the door came out
13. and asked if i could eat a crust and ale and a crust of water
14. and drink a glass of bread and cheese i called for a glass of bread and cheese
15. i said no thank you and meant if you please  
16. a room a room brave gallants all pray give me room to ride room a room brave gallants all
17. i ve come to show activity this merry christmas tide  
18. activity of youth activity of age  
19. i ll fight the fiercest battle ever fought upon the stage  
20. then where s the man that dares to bid me stand here i walk and here i stand
21. i ll cut him down with my courageous hand here i take my sword in hand
22. i ll cut him i ll hew him as small as flies i ll cut him and i ll slash him as small as little flies
23. and send him to satan to make mincepies  
24. mincepies hot mincepies cold mince pies hot mince pies cold
25. i ll send him to satan before he s three days old i ll send him to the devil till he s nine days old
26. come in captain thunderbolt  
27. who be you what be you come for  
28. i m the man that dares to bid thee stand  
29. thou saidst thou d cut me down with thy courageous hand  
30. thou saidst thou d cut me as small as flies i ll cut him and i ll slash him as small as little flies
31. and send me to satan to make mincepies  
32. mincepies hot mincepies cold mince pies hot mince pies cold
33. thou dst send me to satan before i was three days old i ll send him to the devil till he s nine days old
34. mind thy head and guard the blow  
35. mind thy nose and thy feet also  
36. doctor doctor do thy part  
37. king george is wounded through the heart  
38. through the heart and through the knee  
39. ten guineas to a doctor i ll freely gie  
40. come in jack viney let jack finney come in and see
41. my name is not jack viney my name s not jack finney
42. it s mr viney a man of great fame it s mr finney a man of great pains
43. can do more than you or any other man again do more than you or are a man at this game
44. oh what can you do  
45. i can cure a magpie of the tooth ache i cured a magpie once of the toothache
46. how should you do that how did you do that
47. lay his body on a stool and cut his head off  
48. what else can you do  
49. i can cure the itch the stitch the palsy and the gout hips pips palsy and gout
50. pains within and pains without pains within and pains without
51. humph humph humph  
52. the mullygrups and all other vainglorious diseases  
53. i can cure this man if he is not quite dead i ll cure this man if he isn t quite stone dead
54. bold fellow raise up thy head so i prays thee old fellow raise up thee head
55. jack fetch my instruments  
56. i shan t  
57. what s that 1. what s that jack
2. what s that
58. i shan t  
59. this it sir  
60. no no
61. well is this it  
62. no you fool  
63. ladies and gentlemen all  
64. see how this poor man has suffered  
65. in my box i carry a pill  
66. in my bottle i carry a smell  
67. in my hand there s no disdain  
68. rise up king george and fight again 1. rise bold fellow and fight again
2. rise prince george and well fight no more
69. in come i old beelzebub here comes i old beelzebub
70. on my shoulders i carry a club who on my shoulder i carry my club
71. in my hand a dripping pan in me hand me dripping pan
72. do n t you think i m a jolly old man jukes gentlemen and ladies do n t you think i m a clever young old man
73. in comes i which ain t been yet here comes i that s never been in it
74. with my great head and little wit with my big head and little wit
75. with my head so big and my wit so small my head s so big me wit s so small
76. i ve brought my fiddle to please you all i ve brought me fiddle to please you all
77. green sleeves and yellow waists  
78. hop and jump about like peas  
79. and i was a fiddling  
80. a bottle of pea soup  
81. i had a shot come thro my elbow  
82. and spoilt all my scraping  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•