Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Play from Malvern, Worcs. - 1913-1916
versus
Mummers' Play from Upper & Lower Howsell, Worcs. - 1856-1857

All Lines

                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
Vertical axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Upper & Lower Howsell, Worcs. - 1856-1857
Horizontal axis: Line Nos. for: Play from Malvern, Worcs. - 1913-1916

Matched Lines Only

                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
Vertical axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Upper & Lower Howsell, Worcs. - 1856-1857
Horizontal axis: Line Nos. for: Play from Malvern, Worcs. - 1913-1916

Parallel texts

Line Play from Malvern, Worcs. - 1913-1916 Mummers' Play from Upper & Lower Howsell, Worcs. - 1856-1857
1. in comes i who never been before  
2. so many actors at the door  
3. some can dance and some can sing  
4. and by your leave we all walk in  
5. in comes i old belsey bob in comes i old father beelzebub
6. on my soulder i carry a nob and on my shoulder i carry a club
7. in my hand i carry a can and in my hand i carry a can
8. dond you think i am a golly old man don t you think i m jolly old man
9. in comes i the valiant soldier just arrived from france in comes i the noble captain i m just arrived from france
10. with my broad sword and spear i ll make king george to dance with my broadsword and spear i ll make king george to dance
11. i fought the firy dragons and brought to great slaughter i fought the fiery dragon and brought him to great slaughter
12. and by those means i wish to win the king of egypt daughter and by those means i won the king of egypt s daughter
13. pull out thy purse and pay pull out your purse and pay
14. pull out your sword and slay pull out your sword and slay
15. adone sir adone sir  
16. ill cut him and slay him and when ill done i ll cut and slay with all my heart
17. i fight the best man under the evening sun  
18. ladies and gentlemen see what i have done oh ladies and gentlemen see what i have done
19. i have cut him down like the evening sun i have cut him down like the evening sun
20. his body is dead his blood is shed pray what will become of me his body s dead his blood is shed what will become of me
21. is there a doctor to be found pray tell me if any doctor you can find
22. yes sir yes sir
23. calls him doctor  
24. yes sir yes sir
25. how camest thou a doctor how came you a doctor
26. by my travels by my travels
27. where hast thou traveled where have you travelled
28. through italy france and spain i ve travell d through hikity pikity high germany france and spain
29. three times round the world and back again three times round the world and back again
30. what canst thou cure what can you cure
31. i can cure ictity pickaty paulsy gout i can cure the hikity pikity palsy gout
32. if theires nineteen devels in that man i ll cast twenty out if there are nineteen devils in that man i m bound to see that i drive twenty out
33. in my left hand pocket i carry a bottle of drops and in my right hand coat pocket i ve got a bottle of drops called the gosipherlosipher drops
34. a drop to his temple a drop to his tongue i ll put a drop to his nose and a drop to his temple
35. that man shall arise immediately arise that you ll see him move immediately already
36. ladies and gentlemen see what a horrible torable thing it is oh see what a horrible terrible thing it is
37. to jump out of seventeen sences into seventeen score to see a man jump out of seven senses into seventeen
38. and out of seventeen score into forty eleven more and out of seventeen into four score
39. if ever i live to get over this i never fight no more if ever i live to get over this i ll never fight no more
40. a room a room pray galant hall and give me room to rise a room a room brave gallants all pray give us room to raise
41. i ll come to show activity this merry christmas time we come to show activity these merry christmas days
42. activity to me activity to the activity in me activity in you
43. if you cant belive what i got to say  
44. step in old father christmas and boldly clear the way  
45. i comes i old father christmas welcome in or welome not in comes i old father christmas welcome here or welcome not
46. i hope old father christmas will never be forgot i hope old father christmas will never be forgot
47. i comes i little man dick  
48. with my by big head and little wit with my large head and my little wit
49. my head so big my wit so small my head s so large my wit s so small
50. we sing you a song that will please you all i ll sing you a song and endeavour to please you all
51. hang up the shuvel and the hoe  
52. lay down the fiddle and the bow  
53. for thee no more work for poor old ned  
54. hes gone with the good niggers go go go  
55. in comes i little bibble and funny  
56. i am the man to collect the money  
57. money i wount money i crave money i want and money i crave
58. if you dond give me money i ll sweep you to the grave if you don t give me money i ll sweep you to your grave
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•