Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Christmas Play from Cinderford, Glos. - 1913-1916
versus
Play from Leafield, Oxfordshire - 1913-1916

All Lines

                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                       
Vertical axis: Line Nos. for: Play from Leafield, Oxfordshire - 1913-1916
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Play from Cinderford, Glos. - 1913-1916

Matched Lines Only

                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
Vertical axis: Line Nos. for: Play from Leafield, Oxfordshire - 1913-1916
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Play from Cinderford, Glos. - 1913-1916

Parallel texts

Line Christmas Play from Cinderford, Glos. - 1913-1916 Play from Leafield, Oxfordshire - 1913-1916
1. room a room brave gallants all pray give me room to rhyme a room a room for we brave gallants all please give me leaf and room to rhyme
2. i am come to show you activity this merry christmas time for i m come to show you activity this merry christmastime
3. activity of youth activity of age activity aye for youth activity aye for age
4. i will show you such activity that never was acted upon a common stage which was never seen before upon a common stage
5. in comes i the royal prussian king 1. oh i am the royal of prussia king
2. i am the royal of prussia king
6. many a battle have i been in  
7. i have fought this battle at home and abroad we fought many a battle at home and abroad
8. i have brought the truth upon my sword that s all true upon my word
9. where s the man that dares to bid me stand 1. where is the man that dare to bid me stand
2. where is etc ut supra
10. i would cut him down with my creeagus hand 1. i ll hack him and cut him down with my courageous hand
2. he said he d hash me etc ut supra
11. i would cut him and hew him as small as flies i ll hack him and cut him down as small as flies
12. and send him to king george to make mince pies  
13. walk in jack vinney in comes i jack vinney walk in jack pinney
14. where s the man that dare to bid me stand 1. where is the man that dare to bid me stand
2. where is etc ut supra
15. he said he d cut me down with his creeagus hand 1. i ll hack him and cut him down with my courageous hand
2. he said he d hash me etc ut supra
16. a battle a battle with him i will try  
17. to see which on the floor shall lie  
18. ten pounds for a good doctor if he was but here ten thousand pounds i d give for a noble old doctor if he was but here
19. doctor do no longer stay  
20. but mount your horse and ride away  
21. hold my horse jack  
22. yes sir i have it fast by the tail  
23. in comes i doctor hero  
24. i was bornd at home  
25. i have travelled many parts of the country  
26. and i am well known at home  
27. pray doctor what can you cure what canst do and what canst cure
28. oh all sorts of diseases whatever my physick pleases all sorts of diseases just what my physic pleases
29. if it s the itch the pitch the palsy and the gout itch stitch palsy and gout
30. if the devil is in i can fetch him out  
31. now if the man is not quite dead and if this man is not quite dead
32. rise up bold fellow and fight again rise king george and fight once more
33. in comes i as an t been it  
34. with my big head and little wit  
35. my head so big my wit so small  
36. i will dance a jig to please you all  
37. walk in old beelzebub  
38. in comes i old beelzebub  
39. and on my shoulder carries a nub  
40. and in my hand a dripping pan  
41. do you think i m not a jolly old man  
42. money i want and money i crave  
43. if you don t give us some money i will sweep you all to the grave  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•