Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

A Plough Monday Play from Clayworth, Notts. - 1913-1916
versus
The Plough Boys (from Tollerton, Nottinghamshire) 1950

All Lines

                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
Vertical axis: Line Nos. for: The Plough Boys (from Tollerton, Nottinghamshire) 1950
Horizontal axis: Line Nos. for: A Plough Monday Play from Clayworth, Notts. - 1913-1916

Matched Lines Only

                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: The Plough Boys (from Tollerton, Nottinghamshire) 1950
Horizontal axis: Line Nos. for: A Plough Monday Play from Clayworth, Notts. - 1913-1916

Parallel texts

Line A Plough Monday Play from Clayworth, Notts. - 1913-1916 The Plough Boys (from Tollerton, Nottinghamshire) 1950
1. in comes i bold tom a live and quick young fellow in comes i bold tom
2. i ve come here to taste your meat many folks cry they re ripe and mellow we have just come to taste your wine and beer we have come to make you merry
3. good evening good ladies and gentlemen all good evening ladies gentlemen all
4. it s plough monday which makes me so bold and scold  
5. i hope you won t be offended at these few words i ve got to say  
6. many more pretty boys and girls will pass this way  
7. some can dance and some can sing some can dance some can sing
8. by your consent they shall come in at your consent they shall come in
9. hokum pokum france and spain okum pokum france and spain
10. we d meet the recruiting sergeant all the same in comes the recruiting sergeant on his name
11. in comes i the recruiting sergeant i ve arrived here just now in comes i the recruiting sergeant i have arrived here just now
12. i ve got orders from the queen to list any young men i have orders from the king enlist all young men that follow horses cart waggon or plough
13. such as tinkers tailors soldiers sailors any man to my advance tinkers tailors peddlers nailers all the more to my advance
14. the more that the fiddle plays the better i can dance  
15. what you dance what you dance
16. yes we dance  
17. if you begin to dance i quickly march away i will quickly walk away
18. woa woa old man don t go away in despair  
19. perhaps in a short time a lady will appear  
20. in comes i the farmer s man in comes i the farmer s man
21. i ve come here to plough the land  
22. to turn it upside down as i go forth to plough the land and turn it upside down
23. i go straight from end to end how straight i go from end to end
24. i scarcely a boaks bend and never make a baulk or bend
25. and to my horse i attend and all my horses i attend
26. as they go marching to the end as they go marching round the bend
27. in comes i a lady bright and gay with fortunes and sweet charms behold the lady bright and gay good fortune and sweet charms
28. all scornfully i ve been thrown away right out of my true love s arms how scornfully i have been thrown away out of my true love s arms
29. he swears if i don t wed with him as you do understand he says as i won t to him wed he ll let me understand
30. he will list all for a soldier and go unto some foreign land he will list all for a soldier and go into some foreign land
31. do you love me my pretty maid do you love me my pretty fair maid
32. yes tommy love yes tommy to my sorrow
33. we ll shake hands and put in banns and we ll shake hands and we ll make banns
34. and then we ll be wed to morrow and we ll get wed tomorrow
35. singing whack fall ly laddy o whack fall ly laddy o  
36. we ll be wed to morrow and we ll get wed tomorrow
37. in comes i old eezum squeezum  
38. on my shoulder i carry a besom  
39. in my hand a frying pan  
40. so don t you think i m a jolly old man  
41. if you don t i do  
42. my head is made of iron my body is made of steel  
43. my hands and toes of knuckle bones and no mortal man can make me feel  
44. stop stop old man don t talk like that  
45. you say your head is made of iron your body is made of steel  
46. your hands and toes of knuckle bones no mortal man can make you feel  
47. stand up to me like a man  
48. i ll make your bones rattle  
49. is there a doctor to be found if there is one to be found anywhere
50. to cure this deep and deadly wound  
51. yes there is a doctor to be found  
52. to cure this deep and deadly wound  
53. woa woa hold my pony  
54. give him a good stiff feed of water and a drink of chaff  
55. in comes i the doctor in comes i the doctor
56. what you the doctor 1. what you the doctor
2. you seem a clever old chap doctor
57. yes me the doctor yes me the doctor
58. how came you to be a doctor how became you to be a doctor
59. i ve travelled for it by my travels
60. how far have you travelled  
61. hokum pokum france and spain okum pokum france and spain
62. nine times round the world and back again thirteen times round the world and back again
63. no further than that doctor what as far as that
64. yes much further than that yes a great deal further than that
65. prom bedside to fireside to my old grandmother s cupboard also to my old grandmother s cupboard
66. and many pieces of mince pie and pork pie out of there where i always used to get a piece of cake and pork pie
67. that s what made me such a big man that s what makes me such a fine big man
68. you re a big man now doctor fine big man you are
69. i m as big as any man in this town under my size yes as big as two men in this room
70. what pains can you cure what great pains do you cure doctor
71. pipsy pipsy palsy gout ipsy pipsy polsy gout
72. pains within and pains without pains within and pains without
73. by this young lady taking hold of my hat stick and gloves here pretty lady take hold of this hat stick and walking gloves
74. i ll commence feeling this man s pulse while i feel this man s pulse
75. do the pulse lie there doctor pulse man the pulse doesn t lie there
76. yes i thought so where should you have felt where tommy where would you feel
77. back o the head against this elbow you feel the bridge of the neck and the back of the nose of course
78. my mistake  
79. great mistake too doctor  
80. this young man s not dead he s only in a trance this man is not dead he is in a trance
81. been trying an experiment he has been trying a new experiment
82. what s that doctor 1. what is that doctor
2. what does that box contain doctor
83. up a green potato tops he has been living on green raw boiled potatoes
84. boiled fourteen days over a fortnight nine days all but a fortnight
85. last night he swallowed sam snowden s wheelbarrow donkey and cart and he can t get shut o the wheel also swallowed his old grandmother s donkey and cart and couldn t digest the wheels
86. cough young man  
87. very faint put out your tongue  
88. very much inflamed  
89. take a drop out of my bottle  
90. and let it run down your throttle  
91. it will do your body and soul a world of good  
92. i ll also have a box of my pills  
93. pills are they doctor  
94. stop doctor read the resurrection of those pills  
95. those pills are virgin pills these pills are anti billious pills
96. one to be taken to night two to morrow morning  
97. swallow the whole box next day at dinner time  
98. this young man can t dance so we ll sing if you can dance we can sing
99. raise him up and let s begin arise old chap and let s begin
100. we are not the london actors  
101. that act upon the stage  
102. we are the country plough lads  
103. that ploughs for little wage  
104. good master and good mistress as you sit round the fire good masters and good mistress as you sit around your fire
105. just think of us poor plough lads that plough through mud and mire remember us poor ploughboys who plough through mud and mire
106. the mire it is so very deep the water runs so clear the mire it is so very deep the water runs so clear
107. we thank you for a christmas box and a pitcher o your best beer  
108. you see our tale is ended  
109. you see our fool is gone good masters and good mistress you see our fool has gone
110. we ll make it in our business to follow him along we make it our business to follow him along
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•