Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Selston Mummers' Play - 1913
versus
Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]

All Lines

                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
Vertical axis: Line Nos. for: Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]
Horizontal axis: Line Nos. for: Selston Mummers' Play - 1913

Matched Lines Only

                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
Vertical axis: Line Nos. for: Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]
Horizontal axis: Line Nos. for: Selston Mummers' Play - 1913

Parallel texts

Line Selston Mummers' Play - 1913 Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]
1. a open the door and enter in  
2. a beg y pardon to begin  
3. whether a stand sit or fall  
4. a ll do me duty to please y all  
5. a room a room a gatherin room a room to see a fight  
6. stir up that fire an mek a light  
7. to see these brave boys act tonight  
8. if y don t believe these words a say 1. if you can t believe these words i say
2. and if you can t believe these words i say
9. step in bull guy an clear the way  
10. in comes bull guy from england a ve sprung  
11. a ve travelled all the nations round to find king george s son  
12. a ve found him at the slaughter  
13. a slew the king of egypt s daughter and by such means i ve won the king of egypt s daughter
14. in comes king george s son  
15. me hands an head are made uv hard knuckle bone an no man can mek me feel  
16. can t a mek the feel  
17. no tha can t mek me feel  
18. stand back stand back tha dirty dog stand back thou black morocco dog and by my sword thou ll die
19. a ll mek thee buttons fly a ll fill thee belly full o bones an stones i ll pierce thy body full of holes and make thy buttons fly
20. an thou shall surely die stand back thou black morocco dog and by my sword thou ll die
21. shall a die  
22. yea thou shall surely die stand back thou black morocco dog and by my sword thou ll die
23. shake hand before a die  
24. oh george oh george what has tha done king george king george what hast thou done
25. tha s killed an slain me only son thou hast killed and slain my only son
26. me only son lies dying here my only heir see how he lies down bleeding there
27. send for a doctor  
28. in comes doctor  
29. a noble doctor too  
30. how comes tha to be a doctor  
31. be me travels  
32. where are thee travels  
33. ickally pickally france an spain  
34. oer hills and hom ag en  
35. where else  
36. ye sir upstairs downstairs an in me mothers bread an cheese basket  
37. what can tha cure what sort of diseases can you cure
38. the itch stitch palsy an gout the ipps the pips the pops the gout
39. pains wi in an pains wi out  
40. how much will tha cure me son for  
41. oh five pounds bein a poor man ten  
42. cure him then cure him then
43. her jack tek a drop o this nick nack  
44. an let it run down thee tic tac  
45. an rise an fight agen and rise and fight the battle
46. y fool he s never shifted o you silly man the dead man never stirs
47. oh dear ave gin him wrong bottle i have taken the right cork off the wrong bottle
48. thiz another bottle in me smock coat pockit  
49. here jack tek a drop o this nick nack  
50. an let it run down thee tic tac  
51. an rise an fight agen and rise and fight the battle
52. a wuz slain now a m live agen  
53. now ladies an gentlemen all a round  
54. ave cured this man both safe an sound  
55. ave healed his wounds ave cleansed his blood  
56. ave gin him stuff that ll do him good  
57. if you can t believe these words a say 1. if you can t believe these words i say
2. and if you can t believe these words i say
58. step in bel ze bub an clear the way step in beelzebub and clear the way
59. in comes owd bel ze bub in comes i beelzebub
60. o er me back a carry me club on my shoulder i carry my club
61. in me and a drippin pan in my hand a dripping pan
62. don t y think am a jolly ow d man  
63. if y don t a do  
64. plum puddin s hot plum puddings cowd  
65. plum puddin s in a pot nine days owd  
66. money a want an money a ll ave  
67. if you don t gimmee that a ll blow y away  
68. if you ant got a penny a a penny will do  
69. if you aint got that god bless you  
70. we ve come to steal your ow d black hen  
71. you d better leave us a lone then  
72. she lays two eggs on ev ry day  
73. an on a sunday three an on a sunday three  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•