Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906
versus
Tenby Guisers' Play - 1857

All Lines

                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                   
Vertical axis: Line Nos. for: Tenby Guisers' Play - 1857
Horizontal axis: Line Nos. for: Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906

Matched Lines Only

                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
Vertical axis: Line Nos. for: Tenby Guisers' Play - 1857
Horizontal axis: Line Nos. for: Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906

Parallel texts

Line Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906 Tenby Guisers' Play - 1857
1. room a room brave gallants all a room make room here gallant boys and give us room to rhyme
2. tis but once that on you i do call  
3. a room a room a douse a douse  
4. i ve brought me besom to sweep your house  
5. i ll sweep your house so clane so dace so hansom nice  
6. here s a party coming here to night  
7. so please let um have a light  
8. a room a room brave gentlemen and ladies give me a room to sport  
9. that in this house we ma resort  
10. resort our merry play  
11. step in the king of egypt and clear the way  
12. i am the king of egypt  
13. bold slasher is my name  
14. with sword and buckler by my side i hope to win the game  
15. i am the turkey champion from turkeyland i came  
16. i m come to fight the english champion prince george is called his name  
17. i ll cut him and i ll slash him as small as little flies i ll slay him and cut him as small as flies
18. i ll send him to the cook shop to make mince pies  
19. mince pies hot mince pies cold  
20. i ll send him to the devil till he s nine days old  
21. i am prince george this noble knight here comes i saint george the valiant man
22. i shed my blood for england s right  
23. here i walk and here i stand what man or mortal will dare to stand
24. here i take my sword in hand before me with my sword in hand
25. so do to god guard your life sir  
26. what do you say to your life sir  
27. pound of bread and cheese and a knife sir  
28. we ll have a little more satisfaction before we die sir  
29. all right sir  
30. on this battle field prince george was slain  
31. rise bold fellow and fight again and say rise dead man and he ll fight again
32. horrible terrible what hast thou done  
33. thou hast killed my only dearly beloved son  
34. is there a doctor to be found is there any doctor that can be found
35. to cure him of his deep and deadly wound to cure this knight of his deadly wound
36. yes here is a doctor to be found  
37. to cure him of his deep and deadly wound to cure this knight of his deadly wound
38. where does this noble doctor come from  
39. where the streets are pitched with penny loaves  
40. and the houses thatched with pancakes  
41. very fine place that  
42. how much will this noble doctor come for  
43. come for five pounds  
44. no  
45. what ll you come for then  
46. five pence three farthings  
47. give me a leg on my horse jack  
48. get on yourself sir  
49. what s that jack  
50. butcher s halt  
51. hold my horse jack  
52. hold him yourself sir  
53. what s that jack  
54. got him fast by the tail sir  
55. take him out and rub him down with the besom stick  
56. and sup him up with a rack staff  
57. and get him ready gen i want him  
58. i m a doctor a doctor s good  
59. with my hand i can stop the blood  
60. i m not one of these yer shimshams goes about to do their country harm  
61. i does my country good  
62. rather kill nor cure  
63. what s the matter with this young man  
64. got the toothache  
65. yes  
66. how long has this tooth pained you  
67. fortnight afore i found of it and three weeks since  
68. here young man take one of my pills cure all ills  
69. hips pips palsy and gout  
70. pains within and pains without  
71. if the devil s in this will fetch him out  
72. does any man do more than me  
73. let jack finney come in and see  
74. my name s not jack finney  
75. it s mr finney a man of great pains  
76. do more than you or are a man at this game  
77. i ll cure this man if he isn t quite stone dead  
78. so i prays thee old fellow raise up thee head  
79. i cured a magpie once of the toothache  
80. how did you do that  
81. cut his head off and throwed his body into the ditch  
82. oh you cruel barbarous fellow  
83. i m no cruel barbarous fellow at all  
84. bring me a woman as been dead ninety nine years nine years led in her grave  
85. i m bound to maintain her rest part of her life  
86. allow me to draw your tooth young man  
87. yes  
88. fetch me my tooth drawing tack jack  
89. fetch it yourself sir  
90. what s that  
91. i m going as fast as i can sir  
92. hold me up jack  
93. tumble down if you can t stand up  
94. what s that jack  
95. look here gentlemen and ladies a tooth for a christian  
96. more like a camel s tooth or an elephant s tooth than any poor christian s  
97. carry a quart of beans twenty miles over hedges and ditches  
98. without spilling the corn  
99. i went down a long lane a short lane a narrow lane a wide lane  
100. and i come to a house built with apple dumplings  
101. and thatched with pancakes  
102. i knocked at the maid and the door came out  
103. i called for a glass of bread and cheese  
104. and a crust of water  
105. i med a bark and he dogged at me  
106. i went to a stick and cut a hedge  
107. fetched him a rattler on the napper  
108. and the spin did blood out  
109. here comes i old beelzebub in comes i beelzebub
110. who on my shoulder i carry my club and under my arm i carry a club
111. in me hand me dripping pan under my chin i carry a pan
112. jukes gentlemen and ladies do n t you think i m a clever young old man don t i look a nice young man
113. last christmas eve i turned me spit  
114. i burnt me finger and have n t found on t it  
115. spark fled over the table  
116. potlid whacked the ladle  
117. lep jumps the gridiron what can t you agree  
118. i m the judge bring him to me  
119. in runs the frying pan with his long tail  
120. and swore he d send them all to jail  
121. here comes i old hump backed jack  
122. with me wife an family at me back  
123. here comes i that s never been in it  
124. with my big head and little wit  
125. my head s so big me wit s so small  
126. i ve brought me fiddle to please you all  
127. my father was a shopkeeper that you can plainly see  
128. he left me this old tin cannister to make me a hurdy gurdy gee  
129. this is a case that we ve seen before  
130. rise prince george and well fight no more and say rise dead man and he ll fight again
131. once i was dead and now i am alive  
132. blessed be the doctor who made me revive  
133. we all shake hands never fight no more  
134. all be brothers as we ever was before  
135. we wish you merry christmas and a happy bright new year  
136. a pocket full of money and a cellar full of beer  
137. and a good fat pig in the pigsty to last you all the year  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•