Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

5. "Guisers" play on Xmas Eve, Repton, Derbyshire, Jan., 1909.
versus
Souling Play from Huxley, Cheshire, 1913

All Lines

                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                       
Vertical axis: Line Nos. for: Souling Play from Huxley, Cheshire, 1913
Horizontal axis: Line Nos. for: 5. "Guisers" play on Xmas Eve, Repton, Derbyshire, Jan., 1909.

Matched Lines Only

                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
Vertical axis: Line Nos. for: Souling Play from Huxley, Cheshire, 1913
Horizontal axis: Line Nos. for: 5. "Guisers" play on Xmas Eve, Repton, Derbyshire, Jan., 1909.

Parallel texts

Line 5. "Guisers" play on Xmas Eve, Repton, Derbyshire, Jan., 1909. Souling Play from Huxley, Cheshire, 1913
1. open this door i enter in please open the doors and let all our merry actors in
2. i ll beg all favours for to win for we are all in favour for king george to win
3. whether i rise sit stand or fall whether he sits stands rise or fall
4. i ll do my duty to please you all 1. we ll do our best to please you all
2. i ll do my best to please you all
5. stir up this fire to make a light  
6. to see my merry active knight  
7. i ve acted young i ve acted old  
8. i ve acted on the public stage  
9. a room a room i do declare  
10. step in boldgier step in big head and clear the way
11. i comes boldgier boldgier is my name  
12. from turkey land i come  
13. to fight the druded white king george they call his name  
14. my head is made of brass my body is made of steel  
15. my legs and arms are of the best nuckel bone so i am bound to make him feel  
16. if you can t believe these words i say if you don t believe these words i say
17. step in king george and clear the way step in king george and clear the way
18. in comes king george a young and champion bold  
19. with his sword and shield worth ten thousand with my sword and spear i won ten thousand pounds in gold
20. i fought the fiery dragon and brought him to the slaughter twas i who fought the fiery dragon and brought him to the altar
21. and by those very means i won the king of egypt s daughter and on that very same day i won the king of egypt s daughter
22. if thy mind be my mind and my mind be bold i ll fight thee king george king george thou man of courage bold
23. if thy blood be hot this night i m bound to turn it cold if thy blood be too hot i ll quickly fetch it cold
24. pull put thy pierce and pay  
25. pull out thy sword and fight away  
26. oh george oh george what has thou done king george king george what hast thou done
27. thou has gone and killed my only son thou hast killed and slain my only son
28. and how can thou see him there my only son my only heir see how he lies bleeding there
29. without calling for a doctor  
30. here i am  
31. what are your travels  
32. oh throughout italy jitaly germany spain through hickity pickity all germany and spain
33. nineteen times to west indies and back to old england again curing diseases  
34. what can you cure  
35. the itch the stitch the cruet the grout  
36. the pain within and the pain without  
37. if there are nineteen diseases in that man i fetch four and twenty out  
38. cure him  
39. here jack take a sup of my nip nap here jack take three drops out of this nip nop
40. and let it run down thy tip tap and let it run down thy yip yop
41. rise up and fight then rise and fight thee battle
42. that man s dead yet  
43. i ve a little bottle in my brisses pocket which i call icum spicome spinto of spain i have in my inside outside frontside backside topside middleside a bottle which my aunt jane sent me from spain
44. which brings dead men to life again  
45. here jack take a sup out of my little bottle  
46. and let it run down thy throttle  
47. arise and fight for ten thousand then rise and fight thee battle
48. lay down those swords and be at rest  
49. for peace and quietness is the best  
50. if you can t believe these words i say if you don t believe these words i say
51. step in misses beelzebub and clear the way step in beelzebub and clear the way
52. in comes misses beelzebub in comes i beelzebub
53. over her shoulder she carries a club on my shoulder i carry a club
54. in her hand a dripping pan in my hand a frying pan to fry the ham and eggs in
55. she thinks herself a jolly old gall one day i thought myself a jolly old man
56. with a sing ting ting and a sup more drink  
57. to make the old tin can cry sound oh  
58. if you think i m a fool and got no sense  
59. put your hand in your pocket and pull out your pence  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•