Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

The Paceakers' Play, Heptonstall - 1909
versus
Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]

All Lines

                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
Vertical axis: Line Nos. for: Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]
Horizontal axis: Line Nos. for: The Paceakers' Play, Heptonstall - 1909

Matched Lines Only

                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
Vertical axis: Line Nos. for: Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]
Horizontal axis: Line Nos. for: The Paceakers' Play, Heptonstall - 1909

Parallel texts

Line The Paceakers' Play, Heptonstall - 1909 Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]
1. ring a ring  
2. i enter the or to see this merry act begin  
3. i ll act it right and act it safe  
4. and act it on a public state  
5. and if you can t believe this words i say 1. if you can t believe these words i say
2. and if you can t believe these words i say
6. step in saint george and clear my way  
7. i m the saint george of nobles bright  
8. who shed most blood for england s right  
9. england s right and england s wrong  
10. i ll make thee thy gallant way  
11. i m a soldier stout and bold bold striker is my name  
12. my sword and drawn buckle by my side i hope to win this game  
13. i hope to do the same great boy  
14. for to fight with me i see thou art not able  
15. for able is able and life is in my power  
16. and if i draw my glittering sword i m almost sure to make the devour  
17. how canst thou make me devour how canst thou pierce my body full of holes
18. with on my head a plate of brass and in my hand a piece of steel when my head is cased in iron my breast in steel
19. my legs and arms are knuckle and bone i challenge thee to fight my toes and fingers of knuckle bone i challenge thee to yield
20. pardon  
21. there is no pardon  
22. fight and die  
23. now bold striker s dead and gone  
24. and what becomes of me his body is dead his blood is shed  
25. and there his body lies  
26. he challenged me to fight and why should i deny t why mary he challenged me out to fight and why should i deny
27. i struck his doublet into ten parts and sent em over the sea i ll pierce thy body full of holes and make thy buttons fly
28. i sent em over the sea to jamaica to make mince pies  
29. mince pies hot and mince pies cold  
30. mince pies in addition nine days old  
31. oh doctor doctor  
32. if there yet be a travelling doctor in this town ten pounds for the best quack doctor in this town
33. i ll have one if it takes me over a thousand pound  
34. in come i that never came yet  
35. with my great head and little wit  
36. although my wit is but small  
37. perhaps i ve got enough to save you all  
38. are you the doctor  
39. yes sir i m the doctor  
40. how camest thou to be the doctor  
41. by my travels sir  
42. how far is your travels sir  
43. from italy sicily germany france and spain  
44. three times to the world and back again  
45. no further  
46. yes sir a great deal further  
47. how much further  
48. from the fireside upstairs and back again  
49. what can you cure what sort of diseases can you cure
50. all sorts the all sorts
51. what s all sorts what s the allsorts
52. itchy pitchy polsh of a golsh the ipps the pips the pops the gout
53. if a man cast nineteen penny down his throat i m sure i can cast twenty of them out a man having nineteen devils in his body it is bound to knock twenty out
54. by saying here jack take a little of this bottle here jack take three drops out of this bottle
55. let it run down thy throttle  
56. if thou feel not quite slain  
57. arise and fight it all over again and rise and fight the battle
58. oh my back o my back my back
59. what s the matter with thy back what ails thy back my son
60. my back is broken my heart s been confounded my back is broken my heart s confounded
61. been struck into seven centres four score knocked seventeen senses into four score
62. and never like to see old england s ground once more the like was never seen in old england before
63. what s thy fee jack  
64. ten pounds is my fee but i ll only take five off you  
65. i know you re only a rogue and a rascal and you ll never pay me  
66. oh thou silly ass  
67. i ll bind thy ope thy living ope by tieing thy cap behind you manger  
68. for putting me to such a poor stranger  
69. if you won t believe these words i say 1. if you can t believe these words i say
2. and if you can t believe these words i say
70. step in the prince of paradise and clear my way step in black prince and clear the way
71. i am the prince of paradise of high renown in comes i black prince of paradise born of fiery nown
72. soon i shall see saint george s courage taken down so i will fetch king george s courage down
73. oh the next that steps in is old tossip you see  
74. he s a gallant old man you will now agree  
75. he wears a pig tail can t you see how it cocks  
76. and he spends all his time in drinking old ale and all that he delights in is drinking strong ale is drinking strong ale
77. in steps i a suffragette  
78. over my shoulder i carry my clogs in my hand  
79. and our mary ann shall keep to for any old man  
80. i ve a stick in my hand and a pipe in my snout  
81. and my old cally wife is better than bout  
82. i ve some eggs in my basket although i appear  
83. expecting some time to come in for my share  
84. although i am ragged and not so well dressed  
85. i can carry a pace egg as well as the best  
86. we string of fine lads as ever you see  
87. we can all sing as bonny as robin agree  
88. you see how we re dressed and you see how we go  
89. as fine as a lily from the top to the toe  
90. go down in your cellar and see what you ll find go down to your cellar and see what you can find
91. if your barrels be empty i hope you ll be kind if your barrel be not empty i ll hope you ll provide
92. for we ll come no more here until the next year  
93. and if you give us nothing we ll take nothing  
94. so farewell and good day  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•