Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Soldiers acting at Christmas, Change Islands, Newfoundland - 1900
versus
Christmas Play from Bursledon, Hants. - 1913-1916

All Lines

                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                               
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Bursledon, Hants. - 1913-1916
Horizontal axis: Line Nos. for: Soldiers acting at Christmas, Change Islands, Newfoundland - 1900

Matched Lines Only

                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Bursledon, Hants. - 1913-1916
Horizontal axis: Line Nos. for: Soldiers acting at Christmas, Change Islands, Newfoundland - 1900

Parallel texts

Line Soldiers acting at Christmas, Change Islands, Newfoundland - 1900 Christmas Play from Bursledon, Hants. - 1913-1916
1. room room gallant room room required here tonight  
2. for some of my bold champions are coming forth to fight old act new act acts you never saw before  
3. for i am the very champion that brings old father christmas to your door  
4. and if you don t believe these words i say  
5. step in father christmas and boldly declare thy way  
6. here comes i old father christmas welcome or welcome not in comes i poor old father christmas welcome or welcome not
7. i hope old father christmas will never be forgot i hope poor old father christmas will never be forgot
8. here comes i old johnny jack in comes i little johnne jack
9. my wife and family on my back with the wife and family at my back
10. my wife so big and my children so small  
11. takes more than a crumb of bread to feed them all  
12. and if you don t believe these words i say  
13. step in king george and boldly declare thy way walk in king george and boldly clear the way
14. here comes i king george from old england i did spring  
15. some of my victorious works i am going to bring  
16. i fought the fiery dragon i brought him to the slaughter twas i that fought the fiery dragon
17. and by those very means i ll win fair zebra king of egypt s daughter  
18. and if you don t believe these words i say  
19. step in king of egypt and boldly declare thy way  
20. here comes i the king of egypt in uniform do appear  
21. king george king george thy comrade is here  
22. he is a man of courage bold i am his armour bearer  
23. to cut down his enemies if there are any of them here  
24. and if you don t believe these words i say  
25. step in valiant soldier and boldly declare thy way  
26. here comes i the valiant soldier slasher is my name in comes i the valent soldier bold slasher is my name
27. sword and pistol by my side i hope to end the game with my broad sword and cutlash and buckle by my side i hope to win the game
28. one of my brothers i saw wounded the other i saw slain  
29. and by those very means i ll fight king george all on the plain  
30. whist whist bold man what thou art telling  
31. apple dumplings thou art selling  
32. stand where thou art and call in brother turk to art thy part  
33. turk turk come with speed  
34. help in my time of need  
35. thy time of need i do implore  
36. i was never in such need before  
37. here comes i the turkish knight in comes i turkey snipe
38. come from the turkish land to fight just come from these turkey lands all for to fight
39. i ll fight king george with courage bold 1. i ll fight thee king george that valent man of corage bold
2. i heard great talks and wonders of that man of corage bold
40. if his blood is hot i ll make it cold 1. let their blood be ever so hot i quickly fetch it cold
2. if your blood be ever so hot i will quickly fetch it cold
3. let his blood be ever so hot i ll quickly fetch it cold
41. who art thou that speak so bold  
42. haul out thy purse and pay pull out your purse and pay
43. for satisfaction i will have before i go away 1. for satisfaction i will have before you go away
2. and that i will have before i go away
44. no satisfaction thou shan t get while i have strength to stand 1. no satisfaction will i give nor money will i pay
2. no such money as that you will have of me
45. for i don t care for no turk stands on this english land  
46. you and i the battle try  
47. if you conquer i will die  
48. i am cut down but not quite dead  
49. it is only the pain lies in my head  
50. if i once on my two legs stood  
51. i d fight king george to my knees in blood  
52. on the ground thou dost lie and the truth i ll tell to thee  
53. that if thou dost rise again thy butcher i will be  
54. come valiant soldier be quick and smart  
55. and with my sword i will pierce king george s heart  
56. i do not care for thee king george although thou art a champion bold  
57. i never saw that englishman yet could make my blood run cold  
58. you turkish dog king george is here happy for another hour to come  
59. i ll cut thee and i ll hew thee i am bound to let thee know  
60. i am bold king george from england before i let thee go  
61. you and i the battle try  
62. if you conquer i will die  
63. now the battle i have won thank god i am free  
64. and if that man do rise again his butcher i will be  
65. i suppose you thought that i was dead but yet alive remain  
66. and go tell the doctor the turkishman is slain  
67. doctor doctor come with speed  
68. help me in my time of need  
69. my time of need i do implore  
70. i was never in such need before  
71. is there a doctor to be found oh doctor doctor is there a doctor to be found
72. can heal my son of his deadly wound  
73. yes there is a doctor to be found oh yes there is a doctor to be found
74. can heal thy son of his deadly wound  
75. what is thy fee what is your fees mr doctor
76. fifty guineas is my fee but if the money is paid down  
77. i will do it for ten pond  
78. what can you cure well doctor what can you cure
79. i can cure the hits fits palsy and the gout whitch will cure the itch stich pausy and the gout
80. if there is any evil spirit in this man i can sure drive it out  
81. what kind of medicine have you got  
82. i have a little bit of hare s grease and mare s grease  
83. the wig of a weasel and the wool of a frog  
84. and twenty four ounces of september fog  
85. where do you rub all this stuff  
86. i rub a little to his temple and a little to the crack bone of his heart i drop one drop on his head and one on his heart
87. arise arise bold champion and boldly act thy part rise up young man and play your part
88. arise arise my lofty man i long to see you stand  
89. open you eyes and look about i will take you by the hand  
90. here comes i pickedy wick  
91. put my hand in my pocket and pay what i thinks fit  
92. ladies and gentlemen sit down to their ease when i sets i sets at ease
93. put their hands in their pockets and pay what they please ladys and gentlemen give the christmass boys what you please
94. and if you don t believe those words i say  
95. step in beelzebub and boldly clear thy way  
96. here comes i beelzebub  
97. under my arm i carries my club  
98. in my hand i keeps my pan  
99. i thinks myself a jolly fine man  
100. money i wants money i crave  
101. and money i ll have to carry me to my grave  
102. and if you don t believe those words i say  
103. step in bold hercules and boldly clear thy way  
104. here comes i bold hercules i boldly stem the weather  
105. i took the rainbow from the skies and spliced both ends together  
106. and if you don t believe those words i say  
107. step in jack tar and boldly clear thy way  
108. here comes i jack tar just returned from the sea sir  
109. with the shines on my breast and what do you think of me sir  
110. i am a brisk young sailor and always on the sea  
111. and now i am home my heroes i am full of life and glee  
112. the battle will soon be over and now we will sing one song  
113. and we will cheer our hardy comrades as we gladly march along  
114. the pig and the bug and the bumble bee  
115. there is one more river to cross  
116. the pig and the bug and the bumble bee  
117. there is one more river to cross  
118. one more river and that s the river of jordan  
119. one more river there is one more river to cross  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•