Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Hallowe'en Play from Balmaghie, 1897
versus
Cumnock Play, c.1883

All Lines

                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Cumnock Play, c.1883
Horizontal axis: Line Nos. for: Hallowe'en Play from Balmaghie, 1897

Matched Lines Only

                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
Vertical axis: Line Nos. for: Cumnock Play, c.1883
Horizontal axis: Line Nos. for: Hallowe'en Play from Balmaghie, 1897

Parallel texts

Line Hallowe'en Play from Balmaghie, 1897 Cumnock Play, c.1883
1. here comes i bell hector  
2. bold slasher is my name  
3. my sword is buckled by my side and i am sure to win this game with sword and pistol by my side i hope to win the game
4. this game sir this game sir it s far beyout your power the game sir the game sir is not within your power
5. i ll cut you up in inches in less than half a hour i ll cut your down in inches in less than half an hour
6. you sir you sir
7. i sir i sir
8. take out your sword and try sir take out your sword and try sir
9. the doctor  
10. here comes i old doctor brown here comes i auld doctor broon
11. the best old doctor in town the best auld doctor in the toon
12. and what diseases can your cure  
13. i can cure all diseases to be sure  
14. what are they  
15. hockey pockey jelly oakey  
16. down amongst the gravel  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•