Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Culross play, 1893
versus
Christmas Boys or Mummers, Potterne, 1876-1890

All Lines

                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Boys or Mummers, Potterne, 1876-1890
Horizontal axis: Line Nos. for: Culross play, 1893

Matched Lines Only

             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Boys or Mummers, Potterne, 1876-1890
Horizontal axis: Line Nos. for: Culross play, 1893

Parallel texts

Line Culross play, 1893 Christmas Boys or Mummers, Potterne, 1876-1890
1. here come i the great king of macedonia  
2. conquered all the world round  
3. when first i came to scotland my heart was so cold  
4. to see this little nation so proud and so bold  
5. so proud and so bold so frank and so free  
6. that i called upon gallachen to fight along with me  
7. here come i gallachen gallachen is my name  
8. my sword and pistol by my side i hope to win the game  
9. the game sir the game is not within your power  
10. for with this little weapon i ll slay you in less than half an hour  
11. what s that you say  
12. i say what i mean  
13. well let us begin  
14. any doctors in this town  
15. yes here come i the little doctor brown  
16. the best old doctor in the town  
17. what can you cure  
18. the rout the gout the ringworm and the scurvy  
19. do you think you could cure a dead man and raises the dead to life again
20. oh well i ll try  
21. here s a little box of inkey pinkey  
22. i got from my great grandmother in law  
23. put a little on his back  
24. put a little on his head  
25. rise up jack and sing a song 1. rise turkish snipe
2. rise father christmas
26. once i was dead but now i m alive 1. once we was wounded and now we re brought to life
2. once we was wounded etc
27. blessed be the doctor who made me alive we sent for the doctor who brought us all to life
28. and we ll all join hands and we ll never fight no more so we ll all shake hands and we ll never fight no more
29. and we ll be happy comrades as we were before 1. but we ll live like brothers and sisters the same as we was before
2. we ll live like brothers and sisters the same as we was before
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•