Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

New Holland Mummers [1880]
versus
Penkridge Christmas Play, 1899

All Lines

                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
Vertical axis: Line Nos. for: Penkridge Christmas Play, 1899
Horizontal axis: Line Nos. for: New Holland Mummers [1880]

Matched Lines Only

                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
Vertical axis: Line Nos. for: Penkridge Christmas Play, 1899
Horizontal axis: Line Nos. for: New Holland Mummers [1880]

Parallel texts

Line New Holland Mummers [1880] Penkridge Christmas Play, 1899
1. kind sir please will you have the mummers  
2. in comes i little devil doubt  
3. if you don t give us money i ll sweep you all out  
4. it s money we want it s money we crave money i want money i crave
5. if you don t give us money i ll sweep you to the grave if you don t give me money i ll sweep you all into the grave
6. in comes i beelzebub 1. step in beelzebub
2. ya ha ha here comes old beelzebub
7. on my shoulder i carry a club on my shoulder i carry my club
8. in my hand a witleather frying pan and in my hand my keginpan
9. i think myself a jolly young man  
10. in comes i jack rix  
11. full of fun and tricks  
12. in comes i the soldier  
13. who fought the firey dragon to the slaughter it was i that brought the dragon down to the slaughter
14. by those means i won the king of egypt s daughter it was i that gained the egyptian monarch s daughter
15. in comes i the doctor  
16. what can you cure what diseases canst thou cure
17. the itch palsy and gout the hips and the pips the palsy and the gout
18. pains within and pains without all diseases both in and out
19. rise up you have life within  
20. if you can dance i can sing  
21. i can milk and plough and drive a cow  
22. i can reap and sow  
23. if in a race  
24. i take first place  
25. my name is buttercup joe  
26. a merry christmas and a happy new year  
27. a pocket full of money and a cellar full of beer  
28. a good fat pig a new lay cow  
29. plenty of money and nowt to do  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•