Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Cumnock Play, c.1883
versus
Boys' play from Braganstown - 1890

All Lines

                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
Vertical axis: Line Nos. for: Boys' play from Braganstown - 1890
Horizontal axis: Line Nos. for: Cumnock Play, c.1883

Matched Lines Only

                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
Vertical axis: Line Nos. for: Boys' play from Braganstown - 1890
Horizontal axis: Line Nos. for: Cumnock Play, c.1883

Parallel texts

Line Cumnock Play, c.1883 Boys' play from Braganstown - 1890
1. a room a room ye gallant boys and give me room to rhyme room room gallant boys give us room to rhyme
2. ye think we re of the dirty crew we re of the royal prime  
3. stir up the fire and give us light  
4. for in this house there ll be a fight  
5. if you don t believe these words i say  
6. step in sir william wallace and clear the way  
7. here come i sir william wallace stout as i am brave  
8. many a bold englishman i ve sent to his grave  
9. tis forty years since bruce s fa  
10. if i d him here i d lay him low  
11. here come i king robert the bruce my battle axe over my shoulder  
12. england ireland to reduce and scotland to reign over  
13. i killed a dog in yonder field  
14. who tried to make a scotsman yield  
15. i d rather see my blood to flow  
16. and lay sir william wallace in the snow  
17. you sir  
18. i sir  
19. take out your sword and try sir draw forth your sword and try sir
20. here comes i galoshans galoshans is my name  
21. with sword and pistol by my side i hope to win the game  
22. the game sir the game sir is not within your power  
23. i ll cut your down in inches in less than half an hour  
24. you sir  
25. i sir  
26. take out your sword and try sir draw forth your sword and try sir
27. here comes i auld jake strae straw strum striddle  
28. i m that man that chased the devil  
29. through a rock through a reel  
30. through an auld spinnin wheel  
31. through a bag of pepper through a bag of saut  
32. did ye ever see sic a man as that  
33. auld jake strae straw strum striddle  
34. here comes i beelzebub here come i beelzebub
35. over my shoulders i carry my club and on my shoulder i carry my club
36. in my hand a frying pan i think myself a jolly man and i prove myself a jolly old man
37. here comes i who never came yet big head and little wit with my big head and my little wit
38. though my head is so big and my body so small my head is big and my wit is small
39. i do my best to please you all i ll do my endeavour to please you all
40. here comes i blue sailor blue sailor from the sea  
41. with a bunch of blue ribbons tied under my knee  
42. a rose in my breast a sword in my hand  
43. i ll fight any frenchman that stands in the land  
44. alas alas what s this you ve done  
45. you ve killed my brother s only son  
46. only son and only heir do you see him lying bleeding there  
47. yes i see him lying bleeding there his blood stream flowing round him  
48. there s no man in all scotland could handle a broad sword like him  
49. here comes i bold hairy cap my buckles shine so bright  
50. before i d lose so many men i draw my sword and fight  
51. here comes i wee johnny funny here come i johnnie funny
52. i m the man that likes the money and in my hands i take the money
53. great big pooches doon tae ma knees  
54. fine for haudin bawbees  
55. a penny or tippence ll dae ye nae hairm  
56. sixpence or a shillin ll no break your airm  
57. ladies and gentlemen you ll never grow fat  
58. if ye don t put a penny in my auld hat  
59. here comes i auld doctor broon  
60. the best auld doctor in the toon  
61. i cured a man wi a broken thoom  
62. sae whit dae ye think o doctor broon  
63. say on sir  
64. as i was going over the long bridge of belfast  
65. and the short one of derry  
66. i met my auntie pat  
67. she roars pat  
68. i roars what  
69. she took me up three stairs and down five  
70. she gave me a big bowl of broth  
71. which took me three nights to get to the bottom of it  
72. say on sir  
73. the joint of a flea s leg i broke it in two  
74. and put a half in one pocket and another in that  
75. now the next day as i was going over the same old bridge  
76. i met a big newfoundland dog  
77. it came sniff sniff sniff  
78. till it sniffed one of the bones out of my pocket  
79. and then it ran  
80. it ran and ran over hitches and ditches near two hundred miles  
81. at last i catched him by the tail  
82. and swung him three times round my head  
83. he spit in my fist  
84. do you feel the smell of it yet sir  
85. say on sir  
86. rise up all ye dead men and sing a song arise dead man and fight again
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•