Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Christmas Rhymers from Mullaghcarton - 1885
versus
Christmas play from Dromore - 1886

All Lines

                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas play from Dromore - 1886
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Rhymers from Mullaghcarton - 1885

Matched Lines Only

                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas play from Dromore - 1886
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Rhymers from Mullaghcarton - 1885

Parallel texts

Line Christmas Rhymers from Mullaghcarton - 1885 Christmas play from Dromore - 1886
1. room room brave gallant boys come give us room to rhyme room room brave gallant boys give me room to rhyme
2. we ll show you our activity on this christmas time i ll show you some activity about the christmas time
3. active young and active age active youth and active age
4. the act was never acted on the stage the likes of this was never acted on a stage
5. an if you don t believe what i say 1. and if you don t believe me what i say
2. and if you give no heed to what i say
3. and if you don t believe what i say
4. and if you heed not what i say
5. and if you do not believe what i say
6. if you don t give heed to what i say
7. and if you do not heed what i say
6. enter in oliver cromwell an he ll clear the way enter oliver cromwell and he ll clear the way
7. here comes i oliver cromwell as you may well suppose here comes i oliver cromwell as you may all suppose
8. i have conquered many nations with my long and copper nose i conquered many nations with my big copper nose
9. i have made my foes to tremble my enemies for to quake i ve made my the french surrender and the spanish for to quake
10. i have bate my opposers too i made their hearts to ache and i ve fought the jolly dutch till i made their hearts to quake
11. an if ye don t believe what i say 1. and if you don t believe me what i say
2. and if you give no heed to what i say
3. and if you don t believe what i say
4. and if you heed not what i say
5. and if you do not believe what i say
6. if you don t give heed to what i say
7. and if you do not heed what i say
12. enter in saint george an he ll clear the way 1. enter in prince george and he ll clear the way
2. enter in honour bright and he ll clear the way
13. an here comes i saint george from england have i sprung here comes i prince george from england i have sprung
14. many of those noble deeds of valour to begin  
15. seven long years in a close cave have i been kept  
16. an out of that into a prison leapt  
17. an out of that into a rock of stone  
18. where i give many a sad an grievous moan  
19. an many s a giant i did subdue  
20. i ran the fairy dragon through and through  
21. i freed fair siberia from the stake  
22. what more could mortial man undertake  
23. an if you don t believe what i say 1. and if you don t believe me what i say
2. and if you give no heed to what i say
3. and if you don t believe what i say
4. and if you heed not what i say
5. and if you do not believe what i say
6. if you don t give heed to what i say
7. and if you do not heed what i say
24. enter in saint patrick an he ll clear the way 1. enter in prince george and he ll clear the way
2. enter in honour bright and he ll clear the way
25. who was saint george but saint patrick s boy who are you but fitzpatrick s boy
26. fed he s horse on oats an hay who fed your horse on oats and hay
27. an afterwards he run away and afterwards you ran away
28. an i say by george ll i sir i swear prince george you lie sir
29. pull out yer sword an try sir take out your sword and try sir
30. pull out yer purse an pay sir take your purse and pay sir
31. i ll run my sword right through yer breast i ll ram me dagger in your heart
32. an make you run away sir and make you die away sir
33. a doctor a doctor ten pounds for a doctor a doctor a doctor ten pounds for a doctor
34. if there s ever a doctor to be found is there no doctor to be found
35. to cure this man of his deep an mortial wound to cure this sad and bloody wound
36. here comes i a doctor pure an good yes yes here comes i a doctor pure and good
37. an with my sword i ll stench your blood with my broad sword i ll staunch his blood
38. if you have min this man s life to save if this prince s life is to be saved
39. full fifty guineas i must have twenty guineas i must be paid
40. what can ye cure doctor what can you cure doctor
41. the plague within the plague without i can cure the plague within and plague without
42. the palsy an the gout the palsy and the gout
43. moreover if ye d bring to me  
44. an oul woman threescore an ten  
45. an the knucklebone of her big toe was out i could set it in again  
46. i have a wee bottle in the waistband of my breeches they call hokerum stokerum allycome tale in the waistband of me trousers called hokey pokey eleigen pain
47. rise up dead man an fight again take a sniff jack and rise and fight again
48. an if ye don t believe what i say 1. and if you don t believe me what i say
2. and if you give no heed to what i say
3. and if you don t believe what i say
4. and if you heed not what i say
5. and if you do not believe what i say
6. if you don t give heed to what i say
7. and if you do not heed what i say
49. enter in bielzeebub and he ll clear the way 1. enter in beelzebub and he ll clear the way
2. enter in devil doubt and he ll clear the way
3. enter in buck sweep and he ll clear the way
4. enter in master man and he ll clear the way
50. here comes i bielzeebub here comes i beelzebub
51. an over my shoulder i carry a club over my shoulder i carry my club
52. an in my han a dripping pan and in my hand a dripping pan
53. i count myself a jolly man i think myself a jolly old man
54. an if ye don t believe what i say 1. and if you don t believe me what i say
2. and if you give no heed to what i say
3. and if you don t believe what i say
4. and if you heed not what i say
5. and if you do not believe what i say
6. if you don t give heed to what i say
7. and if you do not heed what i say
55. enter in big head an he ll clear the way  
56. here comes i that has niver come yet here comes i that never came yet
57. big head an little wit big head and little wit
58. i ll take my part amongst them all  
59. be it ever so small though my head is big and my body is small
60. an if ye don t believe what i say 1. and if you don t believe me what i say
2. and if you give no heed to what i say
3. and if you don t believe what i say
4. and if you heed not what i say
5. and if you do not believe what i say
6. if you don t give heed to what i say
7. and if you do not heed what i say
61. enter in divildee doubt an he ll clear the way 1. enter in beelzebub and he ll clear the way
2. enter in devil doubt and he ll clear the way
3. enter in buck sweep and he ll clear the way
4. enter in master man and he ll clear the way
62. here comes i wee divildee doubt here comes i wee devil doubt
63. if you don t give me money i ll sweep ye all out  
64. it s money i want an money i crave money i want and money i crave
65. if ye don t give me money i ll sweep yer all to yer grave if i don t get money i ll sweep you all to your grave
66. ladies and gentlemen our sport is ended  
67. this little box must now be recommended  
68. if this wee box could speak it d say  
69. all silver no brass all silver and no brass
70. bad ha pence won t pass bad halfpence won t pass
71. with your pockets full o money an your barrels full o beer  
72. i wish you a merry christmas an a happy new year an a happy new year  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•