Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Christmas Play from Llanmadoc and Cheriton - 1879
versus
South West Dorset Mummers' Play 1880

All Lines

                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
Vertical axis: Line Nos. for: South West Dorset Mummers' Play 1880
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Play from Llanmadoc and Cheriton - 1879

Matched Lines Only

                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
Vertical axis: Line Nos. for: South West Dorset Mummers' Play 1880
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Play from Llanmadoc and Cheriton - 1879

Parallel texts

Line Christmas Play from Llanmadoc and Cheriton - 1879 South West Dorset Mummers' Play 1880
1. room room brave boys a room  
2. within this court i do resort  
3. to show some sport  
4. here comes i old father christmas welcome or welcome not here comes i old father christmas welcome or welcome not
5. i hope old father christmas will never be forgot i hope old father christmas will never be forgot
6. here comes i a turkish knight here comes i that turkish knight
7. come from the turkish land to fight just come from that turkish land to fight
8. and if saint george will meet me here 1. if king george do meet me here
2. here am i king george i am come here
9. i ll try his courage without fear 1. i will try his courage without fear
2. and will try thy courage without fear
10. here comes i saint george that worthy champion bold  
11. and with my sword and spear i won three crowns of gold  
12. i fought the dragon bold and brought him to the slaughter i fought the dragon boldly and brought him to the slaughter
13. by that i gained fair sabra the king of egypt s daughter  
14. saint george i pray thee be not so bold 1. i pray king george do not make so bold
2. i ll fight thee king george
3. where is king george that champion bold
15. if thy blood be hot i ll soon make it cold 1. if thy blood is hot i will soon make it cold
2. if his blood is hot i will soon have it cold
16. thou turkish knight i pray forebear  
17. i ll make thee dread my sword and spear  
18. i have a little bottle they call it elecampagne 1. i have a little bottle by my side called the liptupain
2. i have a little bottle by my side called the dicky whip
19. if the man s alive let him fight again if that soldier is alive let him rise and fight again
20. oh pardon me saint george oh pardon me i crave oh pardon me king george oh pardon me i crave
21. oh pardon me this once and i will be thy slave pardon me this night and i will be thy slave
22. i ll never pardon a turkish knight i never will pardon thee turkish knight
23. therefore arise and try thy might  
24. is there a doctor to be found 1. is there a doctor to be found
2. is there any doctor to be found
25. to cure this man of his deadly wound  
26. oh yes there s a doctor to be found 1. yes father there is a doctor to be found
2. oh yes father there is a doctor to be found
3. oh yes there is a doctor to be found
27. to cure a deep and deadly wound  
28. what can you cure 1. what canst thou cure
2. what canst cure
29. i can cure the itch the palsy and the gout i can cure the itch the stitch the palsy and the gout
30. if the devil s in i ll pull him out 1. and if the devil is in thy sons i will quickly pull him out
2. and if the old man is in thy wife i ll quickly turn him out
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•