Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

South Notts Plough Bullock Day Play - 1873
versus
The Christmas Mummers [Yonge's novel] 1858

All Lines

                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
Vertical axis: Line Nos. for: The Christmas Mummers [Yonge's novel] 1858
Horizontal axis: Line Nos. for: South Notts Plough Bullock Day Play - 1873

Matched Lines Only

                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
Vertical axis: Line Nos. for: The Christmas Mummers [Yonge's novel] 1858
Horizontal axis: Line Nos. for: South Notts Plough Bullock Day Play - 1873

Parallel texts

Line South Notts Plough Bullock Day Play - 1873 The Christmas Mummers [Yonge's novel] 1858
1. in comes bold anthony  
2. as bold as a mantle tree  
3. i am come to show you sport activity i m just come to show you some merry sport and game
4. a room a room a gallant room and give us leave to sport room room brave gallants room
5. for in this house i do resort  
6. it is a merry day  
7. step in the king of england and boldly clear the way  
8. i am the king of england and so boldly do appear  
9. i m come to seek my only son my only son is here  
10. if you don t agree to what i say  
11. step in prince george thou valiant knight and boldly clear the way  
12. i am prince george the valiant knight  
13. in fighting i took great delight  
14. i fought two fiery dragons and brought about great slaughter i fought that fiery dragon and drove him to the slaughter
15. and by those means i gained selina the king of england s daughter  
16. who calls for selina  
17. selina to thee i call behold  
18. they have killed my prince  
19. oh terrible what hast thou done  
20. thou hast ruined my and killed my son  
21. is there ne er a doctor to be found is there a doctor to be found
22. to cure this deep and deadly wound  
23. oh yes there is a doctor to be found o yes there is a doctor to be found
24. to cure this deep and deadly wound  
25. what is your pay doctor doctor what is thy fee
26. ten pounds in my pay but as thou art an old friend i ll nine of thee ten guineas is my fee but ten pounds i ll take of thee
27. what canst thou cure take it doctor but what can st thou cure
28. i can cure the palsy and the gout i can cure the ague palsy and the gout
29. pains within and pains without and that s a roving pain that goes within and out
30. bring a woman to me aged three score years and ten bring me an old woman of four score years and ten
31. i ll take her collar bone out and put it in again and if thou break st thy neck i ll stoutly set it again
32. then cure me my son  
33. i ll cure your son as safe as sound  
34. as any man on england s ground  
35. here george take a little of my nip nap  
36. put it down thy lictap  
37. arise and fight again if the man is alive let him rise and fight again
38. i ve searched his wounds i ve drained his blood  
39. i ve given him that that s done him good  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•