Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Chiswick Mummers' play, 1860
versus
Mid-Berkshire Mummers 1888

All Lines

                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
Vertical axis: Line Nos. for: Mid-Berkshire Mummers 1888
Horizontal axis: Line Nos. for: Chiswick Mummers' play, 1860

Matched Lines Only

                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
Vertical axis: Line Nos. for: Mid-Berkshire Mummers 1888
Horizontal axis: Line Nos. for: Chiswick Mummers' play, 1860

Parallel texts

Line Chiswick Mummers' play, 1860 Mid-Berkshire Mummers 1888
1. a room a room pray guard us all give us room to rise and fall to maayke a little rhyme
2. we come to show you activity 1. for we be come this christmas time
2. an yer we comes at christmas time
3. in come i swiff swash and swagger  
4. with my gold laced hat and dagger  
5. once i courted a damsel  
6. she s often in my mind  
7. but now alas she s proved unkind  
8. in come i king george with my spear once i gained three golden crowns  
9. as true as i was drawn through the slaughter  
10. i also won the king of egypt s daughter  
11. i plainly see you are a king  
12. my sword it points alonso unto thee  
13. a battle a battle between you and i zo to battle to battle let thee an i try
14. let s see which on the earth shall lye to zee which on the ground vust shall lie
15. a doctor a doctor is there a doctor to be found  
16. to cure this man bleeding on the ground  
17. oh yes there is a doctor to be found  
18. and i am he can cure him safe and sound  
19. what can you cure well what can st thou do jack
20. i can cure the hitch the stitch the palsy and the gout the itch the stitch the palsy an the gout
21. pains within and pains without paains athin an paains athout
22. bring me an old woman that s been dead ten years and nine years in her grave an any awld ooman dead zeven year
23. if she can crack me one of my pills between her nose and chin if she got one tooth left to crack one o theuz yer
24. i ll forfeit two thousand pounds if i don t bring her to life again  
25. i ll give him a drop of my triple distill  
26. i ll warrant he ll soon fight again rise up king gaarge an vight agaain
27. in comes lord grubb come in veyther beelzebub
28. on my shoulder i carry my club who on thy shawlder cars a club
29. under my chin my dripping pan under thee erm a drippin pan
30. now don t you think i a handsome man bent e now a jolly awld man
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•