Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Christmas Play of St.George and the Dragon [West of England, 1852]
versus
South West Dorset Mummers' Play 1880

All Lines

                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
Vertical axis: Line Nos. for: South West Dorset Mummers' Play 1880
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Play of St.George and the Dragon [West of England, 1852]

Matched Lines Only

                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
Vertical axis: Line Nos. for: South West Dorset Mummers' Play 1880
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Play of St.George and the Dragon [West of England, 1852]

Parallel texts

Line Christmas Play of St.George and the Dragon [West of England, 1852] South West Dorset Mummers' Play 1880
1. here come i old father christmas welcome or welcome not here comes i old father christmas welcome or welcome not
2. i hope old father christmas will never be forgot i hope old father christmas will never be forgot
3. i am not come here for to laugh or to jeer  
4. but for a pocketfull of money and a skinfull of beer  
5. to show some sport and pastime  
6. gentlemen and ladies in the christmas time  
7. if you will not believe what i do say 1. now ladies and gentlemen if you do not believe what i say
2. if you do not believe what i say
8. come in the turkish knight clear the way walk in turkish knight and boldly clear the way
9. open your doors and let me in  
10. i hope your favors i shall win  
11. whether i rise or whether i fall  
12. i ll do my best to please you all i ll endeavour my best to please you all
13. saint george is here and swears he will come in  
14. and if he does i know he ll pierce my skin  
15. if you will not believe what i do say 1. now ladies and gentlemen if you do not believe what i say
2. if you do not believe what i say
16. come in the king of egypt clear the way  
17. here i the king of egypt boldly do appear  
18. saint george saint george walk in my son and heir  
19. walk in my son saint george and boldly act thy part  
20. that all the people here may see thy wondrous art  
21. here come i saint george from britain did i spring  
22. i ll fight the dragon bold my wonders to begin  
23. i ll clip his wings he shall not fly  
24. i ll cut him down or else i die  
25. who s he that seeks the dragon s blood  
26. and calls so angry and so loud  
27. that english dog will he before me stand  
28. i ll cut him down with my courageous hand  
29. with my long teeth and scurvy jaw  
30. of such i d break up half a score  
31. and stay my stomach till i d more  
32. is there a doctor to be found all ready near at hand  
33. to cure a deep and deadly wound and make the champion stand 1. and have them for to stand
2. and bring them for to stand
3. and bring her for to stand
4. a nd bring her for to stand
5. and have her for to stand
34. oh yes there is a doctor to be found all ready near at hand  
35. to cure a deep and deadly wound  
36. and make the champion stand 1. and have them for to stand
2. and bring them for to stand
3. and bring her for to stand
4. a nd bring her for to stand
5. and have her for to stand
37. what can you cure 1. what canst thou cure
2. what canst cure
38. all sorts of diseases whatever you pleases  
39. the phthisic the palsy and the gout i can cure the itch the stitch the palsy and the gout
40. whatever disorder i ll soon pull him out 1. and if the devil is in thy sons i will quickly pull him out
2. and if the old man is in thy wife i ll quickly turn him out
41. what is your fee what s thee fees
42. fifteen pounds it is my fee the money to lay down  
43. but as ?tis such a rogue as he i ll cure him for ten pound  
44. i have a little bottle of elicumpane 1. i have a little bottle by my side called the liptupain
2. i have a little bottle by my side called the dicky whip
45. here jack take a little of my flip flop  
46. pour it down thy tip top  
47. rise up and fight again if that soldier is alive let him rise and fight again
48. here am i saint george that worthy champion bold  
49. and with my sword and spear i ve won three crowns of gold  
50. i fought the fiery dragon and brought him to the slaughter i fought the dragon boldly and brought him to the slaughter
51. by that i ve won fair sabra the king of egypt s daughter  
52. here come i the turkish knight here comes i that turkish knight
53. come from the turkish land to fight just come from that turkish land to fight
54. i ll fight saint george who is my foe  
55. i ll make him yield before i go  
56. he brags to such a high degree  
57. he thinks there s none can do the like of lie  
58. where is the turk that will before me stand  
59. i ll cut him down with my courageous hand  
60. oh pardon me saint george pardon of thee i crave oh pardon me king george oh pardon me i crave
61. oh pardon me this night and i will be thy slave pardon me this night and i will be thy slave
62. i ll never pardon a turkish knight i never will pardon thee turkish knight
63. so rise thee up again and try thy might  
64. now ladies and gentlemen your sport is just ended  
65. so prepare for the box which is highly commended  
66. the box it would speak if it had but a tongue  
67. come throw in your money and think it no wrong  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•