Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

The Christmas Play - Bampton Mummers 1847
versus
The Christmas Play, Gander, Kentucky, 1930

All Lines

                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: The Christmas Play, Gander, Kentucky, 1930
Horizontal axis: Line Nos. for: The Christmas Play - Bampton Mummers 1847

Matched Lines Only

             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
Vertical axis: Line Nos. for: The Christmas Play, Gander, Kentucky, 1930
Horizontal axis: Line Nos. for: The Christmas Play - Bampton Mummers 1847

Parallel texts

Line The Christmas Play - Bampton Mummers 1847 The Christmas Play, Gander, Kentucky, 1930
1. here comes i old father christmas welcome or welcome not 1. in comes old father christmas welcome or not welcome or not
2. here comes i old father christmas welcome or not
2. i hope old father christmas will never be forgot 1. i hope old father christmas never is forgot never is forgot
2. i hope old father christmas will never be forgot
3. old father christmas
3. there is time for work and there is a time for play  
4. a time for to be melancholy and for to be gay  
5. a time for to be thrifty and a time for to be free  
6. but sure enough at christmas tide we all may jovial be  
7. this is the time when christ did come that we might happy be  
8. so listen all ye gentles to what we now shall say  
9. and take in kindness what we do to celebrate this day  
10. saint george the doctor and the turk are here together met  
11. the doctor has his physic and the knights swords are sharp set  
12. the one will kill the other and the doctor raise him up  
13. and then we all shall happy be with his christmas cup  
14. and robin hood and little john will pass the beer pot round  
15. for two more jolly chaps on earth there never yet were found  
16. so ladies and gentlemen we pray you give good cheer 1. to get her kissed and bring good cheer
2. and when it comes it brings good cheer
17. to old father christmas for he comes but once a year 1. old bet comes in once a year
2. christmas comes but once a year
18. here comes i saint george the knight  
19. who with the pagans used to fight  
20. and with my sword and spear and valiant shield  
21. can make a host of adversaries yield  
22. i swear tis true for though i am so pliant  
23. in battle i m as stout as any giant  
24. and though i am so thin can eat a calf  
25. and yet not fill my belly no not half  
26. whoever doubts my word just let him come  
27. i ll slice him till he s blind and deaf and dumb  
28. here comes i the turkish knight  
29. come from turkish lands to fight  
30. with brave saint george if he is here  
31. and if his heart don t quake with fear  
32. i ll cut it out with my sharp sword  
33. and eat it that i will upon my word  
34. so let him come if he will be so bold  
35. and if his blood is hot i ll make it cold if your blood is hot i ll make it cold
36. is there no doctor in the land is there a doctor to be found
37. there is a doctor in the land  
38. skilful both in head and hand  
39. for if a man has got a cough  
40. i ll cure him without cutting his head off  
41. and if a man has lost his head  
42. i ll put a donkey s on instead  
43. and if he will but pay me well  
44. the secret i will never tell  
45. but if he will not pay i ll leave the sinner  
46. to eat a bunch of thistles for his dinner  
47. and here comes i bold robin hood  
48. with bended bow of yew tree wood  
49. and arrows sharp and for my quiver  
50. i choose an alderman s fat liver  
51. under the green wood tree  
52. merrily come with me  
53. to hunt the deer with horn and hound  
54. we take our joyous way  
55. and when we ve done with nut brown ale  
56. to cheer the hunting day  
57. with little john and friar tuck  
58. we roast and eat the slaughter d buck  
59. and here comes i brave little john  
60. with quarter staff i play the don  
61. i m not the man to cheat or cozen  
62. but knock men s brains out by the dozen  
63. but hold my jolly comrades by your leave  
64. all here are friends and this is christmas eve  
65. put up your swords brave knights and robin hood  
66. slacken your bended bow of yew tree wood  
67. and doctor no more physic for to day  
68. i hope will prove a feast and not a fray  
69. and that all who are here and friar tuck  
70. who s ill in bed at home may have good luck  
71. so if what we have said should please this quorum  
72. we ll drink to all their honours in a jorum  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•