Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Pace, Peace, or Paste Egging [Hulme, 1842]
versus
Boys' play from Dundalk - 1915

All Lines

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Boys' play from Dundalk - 1915
Horizontal axis: Line Nos. for: Pace, Peace, or Paste Egging [Hulme, 1842]

Matched Lines Only

                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
Vertical axis: Line Nos. for: Boys' play from Dundalk - 1915
Horizontal axis: Line Nos. for: Pace, Peace, or Paste Egging [Hulme, 1842]

Parallel texts

Line Pace, Peace, or Paste Egging [Hulme, 1842] Boys' play from Dundalk - 1915
1. open the door and let me in  
2. a merry act i will begin  
3. i ll act it young i ll act it sage the night is young and an act is old
4. i ll act it on a public stage and an act that was never acted on a stage before
5. room room brave gallant boys come give us room to rhyme rim rhu gallant boys give us room to rhyme
6. we come to show our great activity this easter time we are going to show some activity coming on to christmas time
7. active young and active age the night is young and an act is old
8. the like was never acted on a stage and an act that was never acted on a stage before
9. and if you don t believe a word of what i say  
10. step in saint george and clear the way enter in prince george and he ll clear the way
11. here come i knight george from england i spring from england have i sprung
12. one of those noble deeds of valour to begin  
13. i am a noble champion bold  
14. and with my right hand sword shield and spear have won many a crown in gold  
15. seven long years in a close confinement i have been kept  
16. and out of that into a prison leap t  
17. and out of that into a rock of stone  
18. where there i made my sad and grievous a moan  
19. was it not i who fought the fiery dragon and brought him down to slaughter  
20. and by these holy means won fair elizabeth the queen of egypt s daughter  
21. and after i won her i did not stand at fear  
22. but through her tender heart i run my naked spear  
23. many a giant i did subdue  
24. after i run the dragon through and through  
25. i free d fair sabra from the snake  
26. and what could mortal man more undertake  
27. i fought them all courageously  
28. and still have gain d the victory  
29. and always fight for liberty  
30. shew me the man that dare before me stand  
31. i ll cut him down with glittering sword in hand  
32. here s the man that dare before thee stand  
33. i heard thee say thou d cut him down with sword in hand  
34. i am he that will take thy challenge whose courage is so great  
35. and with my sword i always make both earls and dukes to quake  
36. thou art a bold fellow who art thou  
37. i am a soldier stout and brave bold slasher is my name  
38. with sword and buckler by my side i hope to win this game  
39. i ll make the globe to ring brave boys  
40. and that i will make good  
41. and that before this ground i quit  
42. i ll spill saint george s blood  
43. what s that thou sayest do thou not be so hot  
44. for in this spot thou know st not whom thou s got  
45. i will hash thee and smash thee as small as flies  
46. and send the to the d l to make mince pies  
47. mince pies hot mince pies cold  
48. i ll send thee to make e er thour t three days old  
49. o george o george how can thou say so  
50. when my head is made of iron my body girt and steel d  
51. my legs and arms bold beef and brass i ll be bound no man can make me yield  
52. let thy head be made of iron thy body girt and steel d  
53. thy legs and arms both beef and brass i ll be bound i ll make thee yield  
54. with all thy boasts thou cannot thyself save  
55. for satisfaction i will have  
56. what i have said i mean thou cannot me dismay  
57. so pull thy sword out then and fight thy way  
58. oh oh george what has thou done  
59. thou st kill d and slain my only son  
60. my only son my only heir cans t thou not see him bleed before thee there  
61. i ve sarved him right  
62. he drew out his sword and challenge d me to fight  
63. a doctor a doctor ten pounds for a doctor  
64. is there no doctor to be found a doctor a doctor any doctor to be found
65. to cure this man of his deep and mortal wound to cure this man of his deep and deadly wound
66. o horrible horrible deed whatever hast thou done  
67. to drive me out of my seven senses into seventeen  
68. and out of seventeen into seven score  
69. the like was never seen or heard before  
70. here comes the doctor  
71. here comes i who never came yet  
72. with my big head and little wit  
73. although my wit be ever so small  
74. i ve got enough to please you all  
75. i am a doctor pure and good here comes i a doctor doctor true and good
76. and with my skill i can staunch his blood  
77. if you have a mind this man s life to save  
78. full fifty gold guineas i must have  
79. how camest thou to be a doctor  
80. by my travels  
81. how far has t thou travelled  
82. i have travelled  
83. where  
84. i have travelled far  
85. where has t thou travelled  
86. cans t thou not say where thou has travelled  
87. i ve travelled through hickety pickety high garman france and spain  
88. from the bedside to the cupboard side and from the cupboard side to the bedside back again  
89. what has thou seen in thy travels  
90. one day as i went down a narrow lane  
91. i peep d down a sough  
92. where i saw monkeys learing to chew bacca  
93. and taking snuff  
94. down another lane i saw two dead men fighting  
95. two blind men seeing fair play  
96. and hear d two deaf and dumb men  
97. shouting hurra hurra  
98. i saw an old woman selling soup in a cart  
99. i said let me have a bowl and she cut me a quart  
100. in a field i saw two stark nak d men running a race  
101. for a smocket  
102. they met a hare one nip d it up  
103. and put it in his pocket  
104. but doctor what can s thou cure 1. what can you cure doctor
2. what else can you cure doctor
105. i can cure the plague within the plague without the plague was in and the plague was out
106. the itch pox the palsy and the gout  
107. moreover if you bring me an old woman of fourscore and ten get me an old woman threescore and ten
108. with the knuckle bone of her little big toe broken i can set it right again the knucklebone of her big toe hanging out and i will set it in again
109. but can thou bring this dead man to life again  
110. that i can without giving him pain  
111. for i have a bottle in my pocket  
112. will cure him quick as in sky rocket  
113. here take a sup of my nip nap  
114. and slip it down thy tip tap  
115. and now i say rise up bold slasher and fight thy way get up dead man and fight your battle again
116. i say doctor what makes your nose so red and long  
117. tis good ale and beer that makes it red and long  
118. and if you can t believe what i say 1. and if you don t believe me and give in to what i say
2. and if you don t believe what and give in to what i say
119. step prince of paradise and clear the way  
120. here come i the prince of paradise that black morrocco king  
121. with crown and glory on my head i ll make this globe to ring  
122. i ll make the globe to ring brave boys  
123. remember what i say  
124. and if you don t believe it 1. and if you don t believe me and give in to what i say
2. and if you don t believe what and give in to what i say
125. come in brave turk and clear the way  
126. i am a turkish champion bold from turkey land i came  
127. i come to fight a famous knight saint george it is his name  
128. here come i saint patrick in shining armour bright  
129. a famous champion and a worthy knight  
130. what was saint george but saint patrick s boy what are you but an old stable lad
131. he fed his horses seven long years on oats and hay you fed your horse on oats and hay
132. and after that he ran away and ran away
133. i say by george you lie sir you re a liar sir
134. pull out your sword and try sir  
135. pull out your purse and pay sir  
136. i ll run my sword through your body  
137. and make you run away sir  
138. and if you don t believe what i say 1. and if you don t believe me and give in to what i say
2. and if you don t believe what and give in to what i say
139. come in old noll and clear the way enter in oliver cromwell and he ll clear the way
140. here come i oliver cromwell as you may suppose here comes i sir oliver cromwell
141. i have conquered many nations with my copper nose 1. i have conquered many nations
2. with my large and copper nose
142. i made my foes to tremble and my enemies to quake i made the frenchman for to tremble and the germans for to quake
143. and beat all my opposers till i made their hearts to ache i bet the jolly dutchman coming home from he wake
144. and if you don t believe the words i have to say  
145. enter in old beelzebub and clear for me the way  
146. here i come old beelzebub here i come old beelzebub here i come old beelzebub here comes i beelzebub
147. and over my shoulder i carry my club and on my shoulder i carry my club
148. and in my hand a dripping pan in my hand a dripping pan in my hand a dripping pan and in my hand a dripping pan
149. and i think myself a jolly young man i call myself a jolly old man
150. and if you don t believe what i say 1. and if you don t believe me and give in to what i say
2. and if you don t believe what and give in to what i say
151. come in mr devil doubt and clear the way 1. enter in beelzebub and he ll clear the way
2. enter in diddle doubt and he ll clear the way
152. here come i little devil doubt here comes i diddle doubt
153. if you don t give me money i ll sweep you all out  
154. money i want and money i crave and money we want and money we crave
155. if you don t give me money i ll sweep you all to the grave and if you don t get money we ll sweep yees all to he grave
156. the last that does come in it is old dirty bet  
157. and if you will believe me her pettycoats are wet  
158. fol lol lol di riddle dee  
159. the next that does come in it is a valiant knight  
160. and if you will believe me he ll set you all to right  
161. fol lol etc  
162. the next that does come in it is old doctor fat  
163. and if you will believe he wears a pinch d cock d hat  
164. fol lol etc  
165. now easter is coming and all s very fine  
166. we re three or four jolly lads all in a line  
167. with walking and talking we are all very dry  
168. we hope our kind neighbours will never deny  
169. fol de riddle oll  
170. fol de role  
171. fol de riddle oll doll dee  
172. if you ll give us some pace eggs right jovial and free  
173. we ll treat all our lasses on easter monday  
174. if you give nought we ll take nought you ll find us all right  
175. and we ll drink your good health and bid you good night  
176. fol de riddle etc  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•