Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

The White Boys [Isle of Man] 1845
versus
Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906

All Lines

                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
Vertical axis: Line Nos. for: Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906
Horizontal axis: Line Nos. for: The White Boys [Isle of Man] 1845

Matched Lines Only

                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
Vertical axis: Line Nos. for: Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906
Horizontal axis: Line Nos. for: The White Boys [Isle of Man] 1845

Parallel texts

Line The White Boys [Isle of Man] 1845 Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906
1. it is here by your leave ladies and gentlemen  
2. we will act a sporting play  
3. we will show you fine diversion before we go away  
4. it is room room brave gallant boys give us room to rhyme room a room brave gallants all
5. we will show you fine diversion in this christmas time  
6. it is room room give us room to sport a room a room brave gentlemen and ladies give me a room to sport
7. this is the place we wish to resort that in this house we ma resort
8. to resort and to repeat our pretty rhymes resort our merry play
9. remember good folks it is the christmas times  
10. this christmas time as we now appear  
11. we wish to act our merry christmas here  
12. we are the merry actors that travel the street  
13. we are the merry actors who fight for our meat  
14. we are the merry actors who show pleasant play  
15. enter in the king of egypt clear the way step in the king of egypt and clear the way
16. i am the king of egypt and so boldly do appear i am the king of egypt
17. and saint george he is my son my only son and heir  
18. step forth my son saint george and act thy part with ease  
19. show forth to all the living company thy praise  
20. i am thy son saint george and from england have i sprung  
21. many are the noble deeds and wonders i have done  
22. full fourteen years in prison i was kept  
23. and out of that into a cave i leap t  
24. from thence i went into a rock of stone  
25. twas there i made my sad and grievous moan  
26. many were the lions that i did subdue  
27. i ran the fiery dragon through and through  
28. with a golden trumpet in my mouth  
29. i sounded at the gates divine the truth  
30. it s here to england right from egypt s station  
31. it is here i draw my bloody weapon  
32. show me the man that dare before me stand here i walk and here i stand
33. i ll cut him down with my courageous hand here i take my sword in hand
34. or who dare challenge me to fight and i so great  
35. i who have fought lords dukes and made the earth to quake  
36. saint george who art thou poor silly fellow  
37. i am a turkish champion from turkish land came i am the turkey champion from turkeyland i came
38. i came to fight that valiant knight saint george they call his name i m come to fight the english champion prince george is called his name
39. for it is hereby my name is written prince valentine  
40. descended from a hardy race and of a noble line  
41. and soon saint george i ll make thy lofty laurels flee  
42. it shall not be said by all that i did yield to thee  
43. we ll fight it out most manfully draw  
44. the point of my sword is broke  
45. it happens so indeed this night  
46. saint george is beat he dare not fight  
47. beat by thee thou poor silly rook  
48. fall in prince actor  
49. o mortal stars and skies of heaven above  
50. what a thing it is for a man to lose his love  
51. to strike that val rous champion from the helm  
52. and cursed be he that did him overwhelm  
53. o sambo sambo help me now in speed  
54. for never was i in a greater need  
55. o yea my master i soon will thee obey  
56. with sword in hand i hope to gain the day  
57. art thou the knave that singly standest there  
58. that slew my master s only son and heir  
59. he challenged me to fight and why should i deny  
60. he cut my coat so full of rents and made my buttons fly  
61. and if the rascal had had the honour to obtain  
62. why sir he would have served you the same  
63. i ll try if thou art born of noble race  
64. i ll make thy blood come trickling down thy face  
65. and if thou dost another word against my master say  
66. right through thy yellow body i ll make an open way  
67. o guards come take this dismal corpse away  
68. for in my sight it shall no longer stay  
69. o doctor doctor is there a doctor to be found is there a doctor to be found
70. can cure saint george of his deep and deadly wound to cure him of his deep and deadly wound
71. oh yes master yes there is a doctor to be found yes here is a doctor to be found
72. can cure saint george thy son of a deep and deadly wound to cure him of his deep and deadly wound
73. from whence come ye  
74. from france from spain from rome i came  
75. i ve travelled all parts of christendom  
76. well spoken doctor  
77. what can you cure  
78. all sorts of diseases whatever you pleases  
79. all pains within all pains without pains within and pains without
80. the plague the palsy and the gout hips pips palsy and gout
81. the itch stitch and molly grubs  
82. i can cure all these deeds  
83. all big bellied maids and such like jades  
84. likewise i will pledge my life  
85. i can cure a scolding wife  
86. let them be curst or ever so stout  
87. if the devil s in i ll blow him out if the devil s in this will fetch him out
88. what is your fee  
89. twenty pounds down is my fee but half of that i ll take from thee  
90. if it is saint george s life i save  
91. that sum this night from you i crave  
92. what medicine do you carry doctor  
93. i carry a little bottle in my pocket of rixumra raxum prixum pmaxum with i cook o lory  
94. a little of this to his nostrils  
95. rise up saint george and fight again 1. rise bold fellow and fight again
2. rise prince george and well fight no more
96. oh horrible terrible the like was never seen  
97. a man drove out of seven senses into seventeen  
98. and out of seventeen into seven score  
99. oh horrible terrible the like was ne er before  
100. it was neither by a bull nor yet by a bear  
101. but by a little devil of a rabbit there  
102. it is a kind of rough tough coming up like a fly  
103. up the seven stairs and down the lofty sky  
104. my head is made of iron my body made of steel  
105. my legs are made of pipe shanks i ll cause you all to yield  
106. oh oh i we are all brothers all be brothers as we ever was before
107. why should we be all through others  
108. put up your swords and fight no more we all shake hands never fight no more
109. no longer in this house adore  
110. my box it is dumb and cannot speak  
111. please give us something for christmas sake  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•