Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Stirling Play of Galations, 1835
versus
The New Year Mummers' Tale of Galaschin - Forfarshire 1888

All Lines

                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
Vertical axis: Line Nos. for: The New Year Mummers' Tale of Galaschin - Forfarshire 1888
Horizontal axis: Line Nos. for: Stirling Play of Galations, 1835

Matched Lines Only

                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
Vertical axis: Line Nos. for: The New Year Mummers' Tale of Galaschin - Forfarshire 1888
Horizontal axis: Line Nos. for: Stirling Play of Galations, 1835

Parallel texts

Line Stirling Play of Galations, 1835 The New Year Mummers' Tale of Galaschin - Forfarshire 1888
1. keep silence merry gentlemen unto your courts said i  
2. my name s sir alexander i ll show you sport said i my name is sir alexander i won t detain you long
3. five of us all fine merry boys are we there are but five of us sirs and merry boys are we
4. and we are come a rambling your houses for to see and we are going a hunting some houses for to see
5. your houses for to see sir and pleasure for to have some houses for to see sirs some pleasure for to have
6. and what you freely give us we freely will receive and what you freely give to us we freely shall receive
7. the first young man that i call in he is the farmer s son the first young man that i call in he is a farmer s son
8. and he s afraid he lose his love because he is too young he is afraid he ll lose his love because he is too young
9. altho i am too young sir i ve money for to rove though i be too young sirs i ve money for to rove
10. and i will freely spend it before i lose my love and i will freely spend it all before i lose my love
11. the next young man that i call in he is a hero fine the next young man that i call in he is a hero fine
12. he s admiral of the hairy caps and all his men are mine his cap is to the admiral and all his men are mine
13. here am i the admiral the admiral stout and bold here come i the admiral the admiral stout and bold
14. who won the battle of quinbeck and wear a crown of gold who fought the battle on the deck and gained three crowns of gold
15. the next young man that i call in is galations of renown 1. the next young man that i call in golaschin is his name
2. golaschin of renown
16. and he will slay our admiral and take his golden crown  
17. here comes in galations galations is my name here come i golaschin
18. with sword and pistol by my side i hope to win the game with sword and pistol by my side and hope to gain the crown
19. the game sir the game it is not in your power the crown sir the crown sir is not into your power
20. i ll draw my bloody dagger and slay you on the floor  
21. my head is made of iron my body s made of steel me head is made of fire sir my body is well steeled
22. i ll draw my bloody weapon and slay you on the field and with my bloody weapon i ll slay you on the field
23. fight on fight on brave warriors fight on with noble speed fight on fight on my merry boys fight on fight on with speed
24. i ll give any man ten hundred pounds to slay galations dead i ll give any man a thousand pounds to lay golaschin dead
25. galations ye have killed and on the floor have slain  
26. ye will suffer for him as sure s your on the plain  
27. oh no it was not i sir i m innocent of the crime it was not me that did the deed quite innocent of the crime
28. twas that young man behind me that drew his sword so fine it was the fellow behind my back that drew his sword so fine
29. oh you awful villain to lay the weight on me oh you are the villain to lay the blame on me
30. for my two eyes were shut sir when this young man did die for my two eyes were shut sir when that young man did dee
31. how could your eyes be shut sir when you stood looking on why could your eyes be shut sir when i was looking on
32. when their two swords were drawn you might have sindered them when could your two eyes shut be when both the swords were drawn
33. since galations ye have killed galations ye must cure  
34. galations ye must raise to life in less than half an hour and i will make him rise and sing in less than half an hour
35. round the kitchen and round the hall  
36. for an old greasy doctor i do call  
37. here comes i the best old greasy doctor in the kingdom  
38. what can you cure  
39. i can cure the rout the gout  
40. the ringworm the cholic and the scurvy  
41. and can gar an old woman of seventy look as gay as a young woman of sixteen  
42. what will you take to cure this dead man what will you take to cure a dead man
43. ten pound and a bottle of wine 1. nine pounds and a bottle of wine
2. nine then and a bottle of wine
44. will five not do nor six  
45. six won t take down a highlandman s breeks to let the devil fart out fire  
46. seven eight nine  
47. no no sir
48. ten  
49. yes ten and a bottle of wine 1. nine pounds and a bottle of wine
2. nine then and a bottle of wine
50. what will you cure him with  
51. i ll give him  
52. and i have a small bottle in my breek pouch full of inky pinky  
53. a little to his nose put the smell of the bottle to his nose
54. and a little to his toes  
55. start up jack and sing  
56. once i was dead and now i m come alive once i was dead sir and now i am alive
57. blessed be the doctor that made me to revive blessed be the doctor that made me revive
58. we will all joins hands and never fight more we ll all shake hands we ll never fight no more
59. but we will all gree as brethren as we have done before  
60. we thank the master of this house likewise the mistress too  
61. and all the little babies that round the table grow  
62. your pockets full of money and your bottles full of beer with our pockets full of money and our barrels full of beer
63. we wish you a good hogmanay and a happy new year hooray for a happy new year
64. here comes in little diddlie dots  
65. with his pockets full of groats  
66. if you have anything to spare put it in there  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•