Master Mummers - Comparison of Folk Play Texts

Scripts Home | County Index | Map | Lines Explorer | Character Index | Play Types | Definitions Master Home >> Atlas >> Shared Lines

Settings

Primary Script:

Secondary Script:

Lines matching	Exact Std.IDs only Include all variants of an Std.ID
Parallel texts:	Matched lines only Primary script with matches lines from the secondary script Secondary script with matches lines from the primary script

Tredrea Christmas Play - 1822
versus
South West Dorset Mummers' Play 1880

All Lines

Vertical axis: Line Nos. for:	South West Dorset Mummers' Play 1880
Horizontal axis: Line Nos. for:	Tredrea Christmas Play - 1822

Matched Lines Only

Vertical axis: Line Nos. for:	South West Dorset Mummers' Play 1880
Horizontal axis: Line Nos. for:	Tredrea Christmas Play - 1822

Parallel texts

Line	Tredrea Christmas Play - 1822	South West Dorset Mummers' Play 1880
1.	here come i saint george that valiant champion bold
2.	and with my sword and spear i ve won three crowns of gold
3.	i slew the dragon he and brought him to the slaughter	i fought the dragon boldly and brought him to the slaughter
4.	by which i gained fair sabra the king of egypt s daughter
5.	here come i the turkish night	here comes i that turkish knight
6.	come from the turkish land to fight	just come from that turkish land to fight
7.	and if saint george do meet me here	1. if king george do meet me here 2. here am i king george i am come here
8.	bold
9.	and if your blood is hot i soon will make it cold	1. if thy blood is hot i will soon make it cold 2. if his blood is hot i will soon have it cold
10.	oh pardon me saint george oh pardon me i crave	oh pardon me king george oh pardon me i crave
11.	oh give me but my life a i will be thy slave	pardon me this night and i will be thy slave
12.	is there no doctor to be found	1. is there a doctor to be found 2. is there any doctor to be found
13.	to cure a deep and deadly wound

Lines are matched on exact Std.IDs only.