Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

A Christmas Play from Keynsham [Hunter] 1822
versus
Mid-Berkshire Mummers 1888

All Lines

                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
Vertical axis: Line Nos. for: Mid-Berkshire Mummers 1888
Horizontal axis: Line Nos. for: A Christmas Play from Keynsham [Hunter] 1822

Matched Lines Only

                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
Vertical axis: Line Nos. for: Mid-Berkshire Mummers 1888
Horizontal axis: Line Nos. for: A Christmas Play from Keynsham [Hunter] 1822

Parallel texts

Line A Christmas Play from Keynsham [Hunter] 1822 Mid-Berkshire Mummers 1888
1. in come i old father christmas welcome or welcome not welcome or welcome not
2. i hope old father christmas will never be forgot hoping awld veyther christmas ull never be vorgot
3. a room a room i do persume a room a room i do presume
4. for me and my brave gallants all  
5. please sir to give leave to rhyme to maayke a little rhyme
6. for now i an come this merry christmas time 1. for we be come this christmas time
2. an yer we comes at christmas time
7. activity of youth activity of age an now we shows activity of youth activity of aayge
8. the like was never seen before nor acted on the stage zuch actin you never zee upon another staayge
9. as i walk down in warwickshire  
10. to view the red deer which runs here and there  
11. and there i saw bold robin hood  
12. and with my staff all on my shoulder  
13. so soon i cleared the way  
14. with my one two and three i made them for to flee  
15. any man do more than me  
16. walk in saint george  
17. in come i saint george that noble knigh i be king gaarge a nawble knight
18. which lost my blood in english fight i lost zum blood in english vight
19. this is the reason  
20. that makes me carry this bloody weapon  
21. any man do more than me  
22. walk in the valiant soldier  
23. in come i the valiant soldier bold slasher is my name beau slasher is my naayme
24. sword and buckler by my side i warrant to win the game an by my sharp zoord at my zide i hopes to win the gaayme
25. very likely  
26. and very likely too  
27. and what makes your nose look so red  
28. you eat more bread and cheese and drink more ale  
29. and that will keep you from looking pale  
30. slasher slasher don t be so hot oh slasher slasher dwooant thee be too hot
31. for in this place you know not whom youve got for in this room thee ll mind who thee hast got
32. a battle a battle let thee and i try zo to battle to battle let thee an i try
33. which on the ground first shall lie to zee which on the ground vust shall lie
34. five pound i would give if a noble doctor can be found ten pound if that nawble doctor was yer
35. see sir see sir here comes this noble doctor who travels much at home  
36. don t go about like your little quack doctors  
37. i go about for the good of the country  
38. more to cure than i do to kill  
39. bring me an old woman that has lain in the grave an any awld ooman dead zeven year
40. if she will arise and take one of my pills if she got one tooth left to crack one o theuz yer
41. i will be bound in a fifty pound bond her life to save  
42. thomas  
43. yes sir  
44. this man is not dead this man be not quite dead
45. not dead sir  
46. he has only got the tooth ache  
47. i think you had better draw it sir  
48. gentlemen gentlemen all  
49. is not this enough to kill any man at all  
50. i have travelled through ireland scotland and france  
51. rise up saint george and have a dance  
52. terrible terrible the like was never seen  
53. enough to frighten any man out of seven senses into seventeen  
54. any man do more than me  
55. walk in shepherdess  
56. once i was a shepherd walking on the plain  
57. courting of my shepherdess all among the swain  
58. see see who comes here what shining beautys this  
59. which takes my delight all in the shady bliss  
60. tis i and my harmless damsel walking on the plain  
61. i an lost i fear i shall not be found again  
62. miracle thy beauty i am sure you are no less  
63. mistress take this little bottle and quench your thirst  
64. yes kind sir let me thank you for it first  
65. it is very good indeed sir much better may you be  
66. i thank you kind sir for giving it to me  
67. if i had a thing as i could call my own  
68. how proud and lofty i should be  
69. thou has said enough to shoot the dart  
70. so let us gain the prince s heart  
71. good morrow moll this morning gay  
72. where art thou going so soon this way  
73. i have something to say to thee if thou will stay  
74. what hast thou got to say to me  
75. come tell me quick and true  
76. for here i stand spending my time to thee  
77. i know not how  
78. thy father and thy mother too  
79. told me that we should married married be  
80. and so pull down thy swathful look  
81. and swap thy love on me  
82. i will never marry with a cloud  
83. but i will have a handsome young man  
84. to lie in bed with me  
85. what dost thou talk of now  
86. am i not handsome enough for thee  
87. pray look another twich  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•