Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Hogmany Play from Falkirk - J.W.Reddock, 1825
versus
Christmas: his Pageant Play, or Mysterie of "St.George" - 1842

All Lines

                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas: his Pageant Play, or Mysterie of "St.George" - 1842
Horizontal axis: Line Nos. for: Hogmany Play from Falkirk - J.W.Reddock, 1825

Matched Lines Only

                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas: his Pageant Play, or Mysterie of "St.George" - 1842
Horizontal axis: Line Nos. for: Hogmany Play from Falkirk - J.W.Reddock, 1825

Parallel texts

Line Hogmany Play from Falkirk - J.W.Reddock, 1825 Christmas: his Pageant Play, or Mysterie of "St.George" - 1842
1. rise up gudewife and shake your feathers rise up good wives shake your feathers
2. dinna think that we re beggars don t you think that we are beggars
3. we are bairns com d to play we are gentles come to play
4. and for to seek our hogmenay and seek your english good money
5. redd up stocks redd up stools move off stocks then move off stools
6. here comes in a pack o fools here comes in the feast of fools
7. muckle head and little wit stand behint the door muckle head with little wit may stand behind the door
8. but sic a set as we are ne er were here before but such a set as we are was never here before
9. here comes in the great king of macedon here comes in the great king of macedon
10. who has conquer d all the world but scotland alone who conquered all the world but scotland let alone
11. when i came to scotland my heart grew so cold when i came to scotland my heart grew so cold
12. to see a little nation so stout and so bold to see a little nation so stout and so bold
13. so stout and so bold so frank and so free so stout and so free
14. call upon galgacus to fight wi me i feared to call on galgacus to fight with me
15. here comes in galgacus wha doesna feear my name  
16. sword and buckler by my side i hope to win the game sword and buckler by my side i hope to win the game
17. down jack down to the ground you must go  
18. oh o what s this i ve done  
19. i ve killed my brother jack my father s only son  
20. call upon the doctor  
21. here comes in the best doctor that ever scotland bred  
22. what can you cure  
23. what will ye tak to cure this man what will ye take to cure this man
24. ten pound and a bottle of wine ten marks pounds and a bottle of wine
25. will six not do will six not do
26. no you must go higher you must go higher
27. seven seven
28. that will not put on the pot etc twill not pay for the herbs and the fire
29. start to your feet and stand start to your feet and firmly stand
30. oh hon my back i m sairly wounded  
31. what ails your back  
32. there s a hole in t you may turn your toungue ten times round it  
33. how did youget it  
34. fighting for our land  
35. how mony did you kill  
36. i killed a the lons save ane but he ran he wad na stand  
37. here comes in judas judas is my name here comes in judas judas is my name
38. if ye pit bought sillar i my bag for gudesake mind our wame come drop some silver in the bag it was for that i came
39. when i gaed to the castle yett and tirl t at the pin  
40. they keepit they keys o the castle wa and wad na let me in  
41. i ve been i the east carse i ve been i the west carse i have been in the east i have been in the west
42. i ve been to the carse o gowrie  
43. where the clouds rain a day wi peas and wi beans  
44. and the farmers theek houses wi needles and prins i ve seen the farmers thatch their barns with needles and with pins
45. i ve seen geese ga in on pattens  
46. and swine fleeing i the air like peelings o onions swine flying in the troubled air like peelings of ingins
47. our hearts are made o steel but our body s sma as ware our hearts are made of steel but our bodies soft as ware
48. if you ve onything to gi us stap it in there if you ve any thing to give good folks why put in there
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•