Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

The Sword Dancers, Tyne & Wear, 1815
versus
Sword Dancers, Durham, 1834

All Lines

                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Sword Dancers, Durham, 1834
Horizontal axis: Line Nos. for: The Sword Dancers, Tyne & Wear, 1815

Matched Lines Only

                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Sword Dancers, Durham, 1834
Horizontal axis: Line Nos. for: The Sword Dancers, Tyne & Wear, 1815

Parallel texts

Line The Sword Dancers, Tyne & Wear, 1815 Sword Dancers, Durham, 1834
1. the first that i call in is a squire s son the first that i call in he is a squire s son
2. he s like to loss his love because he is too young he s like to lose his love because he is too young
3. altho he be too young he has money for to rove but though he be too young he has money for to rove
4. and he ll freely spend it all before he ll loss his love and he will spend it all before he ll lose his love
5. the next that i call in he is a sailor bold the next that i call in he is a sailor bold
6. he came to poverty by the lending of his gold he s come to poverty by the lending of his gold
7. the next that i call in he is a tailor fine the next that i call in he is a tailor fine
8. what think you of his work he made this coat of mine what think you of his work he made this coat of mine
9. the next that i call in he is a keelman grand oh the keel lads are bonny lads as i do understand
10. he goes both fore and aft with his long sett in his hand for they run both fore and aft with their long sets in their hands
11. alas our actor s dead and on the ground he s laid alas our rector s dead and on the ground is laid
12. some of us must suffer for t young men i m sore afraid some of us must suffer for t young men i m sore afraid
13. i am sure t was none of me i am clear of the crime i m sure twas none of i i m clear of the crime
14. twas him that follows me that drew his sword so fine twas him that follows me that drew his sword so fine
15. i m sure twas none of me i m clear of the fact i m sure twas none of i i m clear of the fact
16. twas him that follows me that did the bloody act twas him that follows me that did this bloody act
17. then cheer up my bonny lads and be of courage bold then cheer up my bonny bonny lads and be of courage bold
18. we ll take him to the church and bury him in the mould for we ll take him to the church and we ll bury him in the mould
19. cox green s a bonny place where water washes clean cox green s a bonny place where water washes clean
20. and painshaw s on a hill where we have merry been and painshaw s on a hill where we have merry been
21. you v seen them call d in you v seen them all go round you ve seen them all call d in you ve seen them all go round
22. wait but a little while some past time shall be found wait but a little while some pastime will be found
23. then fidler change the tune play us a merry jig then fiddler change thy tune play us a merry jig
24. before i will be beat i ll pawn both hat and wig before that i ll be beat i ll pawn both hat and wig
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•