Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

T.Wilson's Alexander Chapbook [1810-1826]
versus
Penkridge Christmas Play, 1899

All Lines

                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                       
Vertical axis: Line Nos. for: Penkridge Christmas Play, 1899
Horizontal axis: Line Nos. for: T.Wilson's Alexander Chapbook [1810-1826]

Matched Lines Only

                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
Vertical axis: Line Nos. for: Penkridge Christmas Play, 1899
Horizontal axis: Line Nos. for: T.Wilson's Alexander Chapbook [1810-1826]

Parallel texts

Line T.Wilson's Alexander Chapbook [1810-1826] Penkridge Christmas Play, 1899
1. silence brave gentlemen if you will give an eye silence brave gentlemen if you will give an eye
2. alexander is my name i ll sing a tragedy alexandria is my name and i will show you tragedy
3. a ramble here i took the country for to see by rambling near i have took this country for to see
4. three actors i have brought so far from italy and these actors i have brought so far from here to italy
5. the first i do present he is a noble king the next i do present there is a noble king
6. he st just come from the wars good tidings he doth bring just come from the wars glad tidings he does bring
7. the next that doth come in he is a doctor good 1. the next i do present there is a doctor good
2. hot tot tot here comes a little doctor good and hero
8. had it not been for him i d surely lost my blood if it hadn t been for him i should have lost my blood
9. old dives is the next a miser you may see old divious is the next a miser as you see
10. who by lending of his gold is come to poverty by the landing of his gold is come to poverty
11. so gentlemen you see our actors will go round  
12. stand of a little while more pastime will be found  
13. room room brave gallants give us room to sport  
14. for in this room we wish for to resort  
15. resort and to repeat to you our merry rhyme  
16. for remember good sirs this is christmas time  
17. the time to cut up goose pies now doth appear  
18. so we are come to act our merry christmas here  
19. at the sound of the trumpet and beat of the drum by the sounding of the trumpets and the beating of the drum
20. make room brave gentlemen and let our actors come make room you ladies and gentlemen and let our actors come
21. we are the merry actors that traverse the street we are the merry actors that travel through the street
22. we are the merry actors that fight for our meat we are the merry actors that fight for our meat
23. we are the merry actors that show pleasent play we are the merry actors that show prison gale
24. step in thou king of egypt and clear the way step in the king of egypt and clear the way
25. i am the king of egypt as plainly doth appear i am the king of egypt that plainly does appear
26. and prince george he is my only son and heir prince george is my only son and heir
27. step in therefore my son and act thy part with me therefore step in my son and act thy part with me
28. and show forth thy fame before the company and show thy face to all the company
29. i am prince george a champion brave and bold i am prince george the champion brave and bold
30. for with my spear i ve won three crowns of gold and with my sword i won three crowns of gold
31. twas i that brought the dragon to the slaughter it was i that brought the dragon down to the slaughter
32. and i that gain d the egyptian monarch s daughter it was i that gained the egyptian monarch s daughter
33. in egypt s fields i prisoner long was kept in egypt s field i was taken
34. but by my valour i from them escap d and by my valour i soon from them escaped
35. i sounded loud at the gate of a divine i ll sign the gate the hour of eye
36. and out came a giant of no good design i went and joined no good design
37. he gave me a blow which almost struck me dead he gave me a blow that almost struck me dead
38. but i up with my sword and cut off his head i up with my sword and cut off his head
39. hold slacker hold pray do not be so hot hold slack prince george don t thou be so hot
40. for in this spot thou know st not who thou st got for in this place i know what thou st got
41. tis i that s to hash thee and smash thee as small as flies for it s i that can either slash thee or hash thee or cut thee as small as flies
42. and send thee to satan to make mince pies or send it to satan to make mince pies
43. minch pies hot minch pies cold mince pies hot or mince pies cold
44. i ll send thee to satan ere thou rt three days old i ll send it to satan before thou rt three days old
45. but hold prince george before thou go away so prince george before thou goest away
46. either you or i must die this bloody day either you or i shall die this very day
47. some mortal wounds thou shalt receive by me so mortal wounds thou shalt receive by me
48. so let is fight it out most manfully 1. so let us fight out manfully
2. so let s fight out so manfully
49. curs d christian what is this thou hast done  
50. thou hast ruin d me by killing my best son  
51. he gave me challenge why should i him deny  
52. how high he was but see how low he lies  
53. o sambo sambo help me now  
54. for i was never more in need  
55. for thee to stand with sword in hand  
56. and to fight at my command  
57. yes my liege i will thee obey  
58. and by my sword i hope to win the day  
59. yonder stands he who has kill d my master s son  
60. and has his ruin thoughtlessly begin  
61. i ll try if he be sprung from royal blood  
62. and through his body make an ocean flood  
63. gentlemen you see my sword s point is broke  
64. or else i d run it through that villain s throat  
65. is there never a doctor to be found  
66. that can cure my son of his deadly wound  
67. yes there is a doctor to be found  
68. that can cure your son of his deadly wound  
69. what diseases can he cure what diseases canst thou cure
70. o horrible terrible the like was never seen oh horrible terrible such life was never seen before
71. a man drove out of seven senses into fifteen and a man drove out of seven senses into fifteen
72. and out of fifteen into fourscore oh out of fifteen into fourscore
73. o horrible terrible the like was ne er before oh horrible terrible such life was never seen before
74. thou silly ass that liv st on grass dost thou abuse a stranger oh thou silly ass that lives by grass how dost thou salute a stranger
75. i live in hopes to buy new ropes and tie thy nose to a manger i live in hopes to buy new ropes to tie thy nose to the manger
76. sir unto you i bend sir unto thee i bend stand off thy slave
77. stand of thou slave i think thee not my friend i think thou art not my friend
78. a slave sir that s for me by far too base a name oh slave kind sir that word is too far to be in the name
79. that word deserves to stab thine honour s fame that word is to stop my honour in vain
80. to be stabb d sir is least of all my care stop kind sir with all thy fear
81. appoint your time and place i ll meet you there point out the time and place and i ll meet you there
82. i ll cross the water at the hour of five i ll cross the water the hour of five
83. i ll meet you there sir if i be alive i ll meet you there if i am alive
84. but stop sir i ll wish you a wife both lusty and young  
85. can talk dutch french and the italian tongue  
86. i ll have none such  
87. why dont you love your learning  
88. yes i love my learning as i love my life  
89. i love a learned scholar but not a learned wife  
90. stand off etc  
91. sir to express thy beauty i m no able sure to express thy beauty thou art not able
92. for thy face shines like the very kitchen table thy face shines like the very kitchen table
93. thy teeth are no whiter than the charcoal etc thy teeth are no white than charcoal
94. stand off thou dirty dog or by my sword thou lt die  
95. i ll make thy body full of holes and cause thy buttons to fly  
96. oh what is here oh what is to be done oh what is here oh what is here oh what is to be done
97. our king is slain the crown is likewise gone our king is slain and his crown is likewise to be won
98. take up the body bear it hence away therefore take up his body and bear it hence away
99. for in this place no longer shall it stay for in this place he shall no longer stay
100. bouncer buckler velvet s dear bouncing butler velvet here
101. and christmas comes but once a year christmas comes but once a year
102. though when it comes it brings good cheer  
103. but farewell christmas once a year so farewell christmas once a year
104. farewell farewell adieu friendship and unity  
105. i hope we have made sport and pleas d the company if the worst can please the company
106. but gentlemen you see we re but actors four ladies and gentlemen you see our actors are but poor
107. we ve done our best and the best can do no more the best can do no more
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•