Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Oxfordshire Christmas Mummers play - 1794
versus
Play from Leafield, Oxfordshire - 1913-1916

All Lines

                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
Vertical axis: Line Nos. for: Play from Leafield, Oxfordshire - 1913-1916
Horizontal axis: Line Nos. for: Oxfordshire Christmas Mummers play - 1794

Matched Lines Only

                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
Vertical axis: Line Nos. for: Play from Leafield, Oxfordshire - 1913-1916
Horizontal axis: Line Nos. for: Oxfordshire Christmas Mummers play - 1794

Parallel texts

Line Oxfordshire Christmas Mummers play - 1794 Play from Leafield, Oxfordshire - 1913-1916
1. room room make room brave gallants all a room a room for we brave gallants all please give me leaf and room to rhyme
2. for me and my brave company  
3. where s the man that dares bid me stand 1. where is the man that dare to bid me stand
2. where is etc ut supra
4. i ll cut him down with my bold hand 1. i ll hack him and cut him down with my courageous hand
2. he said he d hash me etc ut supra
5. here s the man that dares bid you stand  
6. he defies your courageous hand  
7. then mind your eye to guard the blow so mind thy eye and guard the blow
8. and shield your face and heart also  
9. doctor doctor come here and see  
10. saint george is wounded in the knee likewise through the knee
11. doctor doctor play well your part doctor doctor play your part
12. saint george is wounded in the heart for our headman is wounded to the heart
13. i am a doctor and a doctor good here comes this noble old doctor then
14. and with my hand i ll stop the blood  
15. what can you cure doctor what canst do and what canst cure
16. i can cure coughs colds fevers gout itch stitch palsy and gout
17. both pains within and achs without pains within and pains without
18. i will bleed him in the thumb  
19. o will you so then i ll get up and run  
20. my father killed a fine fat hog and that you may plainly see my father have killed two very fat hogs and that you may plainly see
21. my mother gave me the guts of the hog to make a hurdy gourdy for i ve got one of the skins to make me a rubadubadubadubadubadee
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•