Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Play from Leafield, Oxfordshire - 1913-1916
versus
Sulgrave Mummers' Play [Northamptonshire, 1921]

All Lines

                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
Vertical axis: Line Nos. for: Sulgrave Mummers' Play [Northamptonshire, 1921]
Horizontal axis: Line Nos. for: Play from Leafield, Oxfordshire - 1913-1916

Matched Lines Only

                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
Vertical axis: Line Nos. for: Sulgrave Mummers' Play [Northamptonshire, 1921]
Horizontal axis: Line Nos. for: Play from Leafield, Oxfordshire - 1913-1916

Parallel texts

Line Play from Leafield, Oxfordshire - 1913-1916 Sulgrave Mummers' Play [Northamptonshire, 1921]
1. a room a room for we brave gallants all please give me leaf and room to rhyme  
2. for i m come to show you activity this merry christmastime  
3. activity aye for youth activity aye for age  
4. which was never seen before upon a common stage  
5. oh i am the royal of prussia king  
6. born to defend all christendom  
7. we fought many a battle at home and abroad  
8. that s all true upon my word  
9. i fears no spanish french nor turk  
10. and there s no man that can do me any hurt  
11. so let all your noble voices ring  
12. i am the royal of prussia king  
13. i am the man just come from land in comes i the duke of cumberland
14. where is the man that dare to bid me stand 1. where is a man who care before me stand
2. where is that man who said he dare before me stand
15. i ll hack him and cut him down with my courageous hand  
16. i ll hack him and cut him down as small as flies 1. i would kill him slay him and cut him up as small as flies
2. you said you would kill me slay me and cut me up as small as flies
17. and send him to the devil to make mince pies  
18. mince pies hot mince pies cold mince pies hot mince pies cold
19. i ll send him to the devil before he s nine days old mince pies in the pot nine days old
20. i am the duke just come from land in comes i the duke of cumberland
21. where is etc ut supra 1. where is a man who care before me stand
2. where is that man who said he dare before me stand
22. he said he d hash me etc ut supra  
23. now i think myself as bold as he  
24. and with my sword i ll try with he  
25. so mind thy eye and guard the blow  
26. or else with my sword i ll strike the thro  
27. doctor doctor play your part  
28. for our headman is wounded to the heart  
29. likewise through the knee  
30. ten thousand pounds i d give for a noble old doctor if he was but here  
31. here comes this noble old doctor then  
32. this man is in very great pain  
33. but where does your pain lie most good man  
34. in the tooth sir  
35. you must have it drawn better draw it then
36. jack bring me my pincers smelling bottle and pill box  
37. fetch it yourself sir  
38. what s that  
39. i be cumin as fast as i cyan sir  
40. here s a tooth more like a elephant s tooth than a christian s tooth  
41. see what we doctors can do  
42. we be n t like you b c shard doctors  
43. we travels for ours  
44. where hast been and where s come from  
45. france and spain and that part of the country  
46. what canst do and what canst cure  
47. all sorts of diseases just what my physic pleases  
48. hard corns and blood corns sad corns  
49. itch stitch palsy and gout i can cure the ip the pip the stitch the palsy and the gout
50. pains within and pains without pains within and pains without
51. fetch me an old woman seven years dead and seven years lay in her grave  
52. i ll maintain her life and soul to save  
53. and i ll give her ills and pills to work it through and through  
54. and cleanse her body and stomach too  
55. and if it s now as it was before this is the case i saw before
56. rise king george and fight once more rise up king george and fight no more
57. walk in jack pinney come in jack finney
58. my name is not jack pinney my name is not jack finney
59. my name is mr pinney it is mr finney
60. i can do more than you nor any other man  
61. and if this man is not quite dead  
62. king george rise up your head so come old fellow rise up your head
63. let em all say what they will  
64. j p s the best man  
65. walk in the drummer  
66. in comes the drummer with all his heart  
67. i hope jack pinney have done his part  
68. and with a free good will  
69. i ve brought me music to play you still  
70. and every time when i reply  
71. give me some drink when i m a dry  
72. my father have killed two very fat hogs and that you may plainly see my father killed a great fat hog so you can plainly see
73. for i ve got one of the skins to make me a rubadubadubadubadubadee and my mother gave me this bladder to be my hurdy gurdy
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•