Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Hibaldstow Ploughboys' Play -1901
versus
Play from Brattleby, Lincolnshire, 1894

All Lines

                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
Vertical axis: Line Nos. for: Play from Brattleby, Lincolnshire, 1894
Horizontal axis: Line Nos. for: Hibaldstow Ploughboys' Play -1901

Matched Lines Only

                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
Vertical axis: Line Nos. for: Play from Brattleby, Lincolnshire, 1894
Horizontal axis: Line Nos. for: Hibaldstow Ploughboys' Play -1901

Parallel texts

Line Hibaldstow Ploughboys' Play -1901 Play from Brattleby, Lincolnshire, 1894
1. good evening ladys and gentlemen good evening ladies and gentlemen
2. i am making rather a bole call i have come to give you a bold call
3. but christmas time is a merry time i have come to see you all as christmas is a merry time i have come to see you all
4. i hope you will not be ofended for what i have got to say i hope you will not be offended for what i have got to say
5. here is a few more jolly fellows will step in this way presently there will be some more lads and lasses come tripping along this way
6. i am a recruited seagant arriving here just now in comes i the recruiting sergeant arriving here just now
7. my orders are to enlist all who follow the cart or plough i have come to list all those who can follow horse cart or plough
8. o endeed mr seagant as i suppose you are  
9. you want us bold malishal lads to face the boer war  
10. will boldly face the enemy and do the best we can  
11. and if they don t prove civil we will slay them every one  
12. i am a foreign traveller  
13. i have travelled land and sea  
14. and nothing do i want but a wife  
15. to please me the rest part of my life  
16. i am a lady bright and gay the fortune of my charm i am a lady bright and fair my fortune is my charms
17. and scornfully i am thrown away into my lover arms it s true that i have been borne away out of my dear lover s arms
18. i have meet my dearest jewel she is the comforts of my life  
19. and if she proves true to me i entend her been my wife  
20. madam it is my desire i f i should be the man  
21. all for to gain your fancy love i will do the best i can  
22. i have got both corn and cattle and everything you know  
23. besides a team of horses to draw among the plough  
24. young man you are deceitful as any of the rest  
25. so for for that reason i will have them i love the best  
26. come me lads who is bound for listing come my lads it s time for listing
27. and gan along with me  
28. you shall have all kinds of liquor you shall have all kinds of liquor
29. while you are in our company  
30. war out me lads and let me come in ware out my lads let me come in
31. for i am the old chap called indian king for i m the chap they call indian king
32. they have been trying me to slay they have been seeking me to slay
33. but you see i am alive to this very day but i m here this very day
34. in comes a four year old cout  
35. a fine as ever was bought  
36. he can hotch and he can trot  
37. fourteen miles in fifteen hours just like nought  
38. in comes jane with a long leg crayn in comes i lame jane with a neck as long as a crane
39. rambling over the midow  
40. once i was a blouming young girl but now i am a down old widow once i was a young maid now i am a down old widow
41. gentlemen and ladies you seen our fool is gone good master and good mistress you ll see our fool s gone out
42. we make it in our business to follow him along we make it our ability to follow him about
43. we thank you for civility that you have shown us here we thank you for your civility and what you have given us here
44. we wish you a merry christmas and a happy new year we wish you a merry christmas and a happy new year
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•