Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Christmas Mummers' Play from Weston-sub-Edge, Glos. - 1864
versus
The Christmas Play, Gander, Kentucky, 1930

All Lines

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
Vertical axis: Line Nos. for: The Christmas Play, Gander, Kentucky, 1930
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Mummers' Play from Weston-sub-Edge, Glos. - 1864

Matched Lines Only

                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
Vertical axis: Line Nos. for: The Christmas Play, Gander, Kentucky, 1930
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Mummers' Play from Weston-sub-Edge, Glos. - 1864

Parallel texts

Line Christmas Mummers' Play from Weston-sub-Edge, Glos. - 1864 The Christmas Play, Gander, Kentucky, 1930
1. a room a room a roust a roust  
2. i brought this old broom to sweep your house with my big broom to sweep up the floor
3. in comes i old father christmas christmas or christmas not 1. in comes old father christmas welcome or not welcome or not
2. here comes i old father christmas welcome or not
4. i hope old father christmas will never be forgot 1. i hope old father christmas never is forgot never is forgot
2. i hope old father christmas will never be forgot
5. i am not here to laugh or to cheer we are come to laugh and cheer
6. but all i want is a pocket full of money and a cellar full of beer  
7. so ladies and gentlemen if you don t believe what i say  
8. step in turkish knight and clear the way  
9. open your doors and let me in  
10. for your favour i am sure to win  
11. whether i rise or whether i fall  
12. i do my best to please you all  
13. for king george is here and swears he will come in  
14. and if he do he ll pierce me to my skin  
15. so ladies and gentlemen if you don t believe what i say  
16. step in king george and clear the way  
17. i am king george this noble knight  
18. came from foreign lands to fight  
19. to fight that fiery dragon who is so bold  
20. and cut him down with his blood cold  
21. who s he who seeks the dragon s blood  
22. and curse so angry and so loud  
23. i m he who seeks the dragon s blood  
24. and curse so angry and so loud  
25. you you black looking english dog will you before me stand  
26. i ll cut thee down with my courageous hand  
27. with my long teeth and scurly jaws i break up half a score  
28. and stay my stomach till i mourn  
29. so to battle to battle and you and i will try  
30. to see which on the ground shall lie  
31. oh is there a doctor to be found or any near at hand oh is there a doctor near at hand
32. to heal this deep and deadly wound and make this dead man stand to heal her wound and make her stand
33. oh yeas here is a doctor to be found all ready near at hand yes there is a doctor near at hand
34. to heal this deep and deadly wound and make this dead man stand to heal her wound and make her stand
35. take one of my pills bold fellow rise up and fight again  
36. oh is there a doctor to be found or any near at hand oh is there a doctor near at hand
37. to heal this deep and deadly wound and make this dead man stand to heal her wound and make her stand
38. oh yes here is a doctor to be found all ready near at hand yes there is a doctor near at hand
39. to heal this deep and deadly wound and make this dead man stand to heal her wound and make her stand
40. ladies and gentlemen all  
41. here a large wolf s tooth growing in this man s head  
42. and must be taken out before he ll recover  
43. what s thy fee doctor what s your fee doctor
44. ten guineas is my fee but fifteen will i take of thee  
45. before i set this gallant free  
46. work thy will doctor  
47. i will where s jack  
48. oh yer s jack jack s coming  
49. hold my horse jack finney  
50. my name ain t jack finney  
51. my name s mr john finney  
52. a man of great strength  
53. cured an old magpie of the toothache  
54. twisted his old yud off throwed his body in a dry ditch and drowned him  
55. i went off the morrow about nine days after  
56. picks up this little yud magpie  
57. romed my arm down his throat  
58. turned him inside outwards  
59. and made as good a magpie as ever walked in a pair of pattens  
60. hold my hoss mr john finney  
61. will he bite will she bite
62. no  
63. will he kick will she kick
64. no  
65. take tow to hold him  
66. no  
67. hold him yourself then hold her yourself then
68. what s that you saucy young rascal what s that you rascal
69. oh i hold him sir oh i hold her sir
70. give him a bucket of ashes and a fusket for his supper  
71. and well rrrrom down with the bissum stick  
72. do it yerself sir  
73. what s that you saucy young rascal what s that you rascal
74. oh i do it sir  
75. bring me my spy glass mr john finney  
76. fetch it yerself sir  
77. what s that you saucy young rascal what s that you rascal
78. oh i fetch it sir there it is sir  
79. what s throw it down there for  
80. ah for thee to pick it up agen sir  
81. what s that you saucy young rascal what s that you rascal
82. oh for me to pick it up agen sir  
83. fetch me my lance john finney  
84. fetch it yerself sir  
85. what s that you saucy young rascal what s that you rascal
86. oh i fetch it sir  
87. what s throw it down there for  
88. ah for thee to pick it up agen sir  
89. what s that you saucy young rascal what s that you rascal
90. ah for me to pick it up again sir  
91. fetch me my pinchers john finney  
92. fetch them yerself sir  
93. what s that you saucy young rascal what s that you rascal
94. oh i fetch them sir  
95. what s throw them down there for  
96. ah for thee to pick them up agen sir  
97. what s that you saucy young rascal what s that you rascal
98. oh for me to pick them up agen sir  
99. fetch me one of the strongest hosses you ve got in yer team  
100. fetch um yerself sir  
101. what s that you saucy young rascal what s that you rascal
102. oh i ll fetch him sir  
103. woa woa woa woa woa woa  
104. you call that the strongest hoss you ve got in the team  
105. that s him sir  
106. hold him tight then john finney  
107. hold him yerself hold her yourself then
108. what s that you saucy young rascal what s that you rascal
109. oh i ve got him sir fast by the tail  
110. hold him fast then  
111. now boys a long pull short pull pull all together boys  
112. oh we ve got him this time john finney  
113. ladies and gentlemen all  
114. this large wolf s tooth has been growing in this man s head  
115. ninety nine years before his great grandmother was born  
116. if it had n t have been taken out to day  
117. he would have died yesterday  
118. i ve a little bottle by my side called eelgumpane  
119. one spot on the roof of this man s tongue another on his tooth  
120. will quickly bring him to life again  
121. rise up bold fellow and fight again  
122. peace peace peace  
123. walk in beelzebub  
124. in comes i old belzebub  
125. and on my back i carries my dub  
126. and in my hand the dripping pan  
127. i thinks myself a jolly old man  
128. round hole black as a coal  
129. long tail and little hole  
130. i went up a straight crooked lane  
131. i met a bark and he dogged at me  
132. i went to the stick and cut a hedge  
133. gave him a rallier over the yud jud killed him  
134. round stout stiff and bold from lancashire i came  
135. if doctor has n t done his part john finney wins the game  
136. last christmas night i turned the spit  
137. i burnt me finger and felt it itch  
138. the sparks flew over the table  
139. the pot lid kicked the ladle  
140. up jumped spit jack  
141. like a mansion man  
142. swore he d fight the dripping pan  
143. with his long tail  
144. swore he d send them all to jail  
145. in comes the grid iron if you can t agree  
146. i m the justice bring um to me  
147. as i was going along as i was standing still  
148. i saw a wooden church built on a wooden hill  
149. nineteen leather bells a going without a clapper  
150. that made me wonder what was the matter  
151. i went on a bit further  
152. i came to king charles up a cast iron pear tree  
153. he asked i the way to get down  
154. i said put thee feet in the stirrup iron  
155. and pitchee poll headfust into a marl pit  
156. where ninety nine parish churches had been dug out  
157. besides a few odd villages  
158. i went on a bit further  
159. i came to a little big house  
160. i knocked at the door and the maid fell out  
161. she asked if i could eat a cup of her cider  
162. and drink a hard crust of her bread and cheese  
163. i said no thanks yes if yer please  
164. so i picked up me latters and went me ways  
165. i went on a bit further  
166. i came to two old women winnowing butter  
167. that made me mum mum mummer and stutter  
168. i went on a little bit further  
169. i came to two little whipper snappers thrashing canary seeds  
170. one gave a hard cut the tother gen a driving cut  
171. cut a sid through a wall nine foot wide  
172. killed a little jed dog tother side  
173. i went of the morroe about nine days after  
174. picks up this little jied dog  
175. romes my arm down his throat  
176. turned him inside outards  
177. sent him down buckle street barking ninety miles long  
178. and i followed after him  
179. now my lads we ve come to the land of plenty  
180. rost stones plum puddings  
181. houses thatched with pancakes  
182. and little pigs running about  
183. with knives and forks stuck in their backs  
184. crying who ll eat me who ll eat me  
185. walk in clever legs  
186. in comes i ain t been hit  
187. with me big hump and little wit  
188. me chump s so big me wit s so small  
189. but i can play you a tune to please yer all  
190. what tune s that then  
191. one of our old favourites tunes  
192. ran tan tinder box cat in the fiddle bag jonnie up up the orchard  
193. let s have him the  
194. if this old frying pan had but a tongue  
195. he d say chuck in yer money and think it no wrong  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•