Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

4. Church Broughton, Derbyshire. [1930]
versus
Souling Play from Huxley, Cheshire, 1913

All Lines

                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Souling Play from Huxley, Cheshire, 1913
Horizontal axis: Line Nos. for: 4. Church Broughton, Derbyshire. [1930]

Matched Lines Only

                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Souling Play from Huxley, Cheshire, 1913
Horizontal axis: Line Nos. for: 4. Church Broughton, Derbyshire. [1930]

Parallel texts

Line 4. Church Broughton, Derbyshire. [1930] Souling Play from Huxley, Cheshire, 1913
1. i open the door i enter in please open the doors and let all our merry actors in
2. for your favour i shall win for we are all in favour for king george to win
3. whether i rise sit stand or fall whether he sits stands rise or fall
4. i do my duty to please you all 1. we ll do our best to please you all
2. i ll do my best to please you all
5. stir up the fire and strike a light  
6. and see my merry boys act tonight  
7. if you can t believe these words i say if you don t believe these words i say
8. step in king george and clear the way step in king george and clear the way
9. here am i king george and king george is my name  
10. and by bright sword i mean to win sword and buckle by my side i hope to win this game
11. boldslasher s fame  
12. if you can t believe these words i say if you don t believe these words i say
13. step in boldslasher step in big head and clear the way
14. here am i boldslasher boldslasher is my name in comes i the violent soldier slasher is my name
15. and by my bright sword sword and buckle by my side i hope to win this game
16. i mean to win king george s fame  
17. yes i mean to win my fame sword and buckle by my side i hope to win this game
18. pull out thy purse and pay  
19. draw forth thy sword and fight away  
20. here am i the doctor  
21. how cam st thou to be a doctor how came you to be a doctor
22. by my travels by me travels
23. how far hast thou travelled  
24. i ve travelled through italy spitally france and spain through hickity pickity all germany and spain
25. ten times round the world  
26. and now return to old england again  
27. what canst thou cure  
28. i can cure the itch the stitch the grunt and the gout  
29. a pain within and a pain without  
30. cure this man  
31. here jack take a sup of my nip nap here jack take three drops out of this nip nop
32. and let it run down thy tip tap and let it run down thy yip yop
33. if thou be not quite slain  
34. rise up jack and fight again then rise and fight thee battle
35. you can t cure him  
36. i ve got a little bottle in my side pocket called oham poham githeram oceam i have in my inside outside frontside backside topside middleside a bottle which my aunt jane sent me from spain
37. which will fetch a dead man to life again  
38. here jack take a sup out of my little bottle  
39. and let it run down thy trocle  
40. if thou be not quite slain  
41. rise up jack and fight again then rise and fight thee battle
42. here am i old beelzebub in comes i beelzebub
43. on my shoulder i carry a club on my shoulder i carry a club
44. and in my hand a dripping pan in my hand a frying pan to fry the ham and eggs in
45. and i think myself a jolly old man one day i thought myself a jolly old man
46. with a rink tink tink and a drop more drink  
47. to make the kettle go round oh  
48. for all these lads are mine  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•