Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Mummers' Play from Coxwold (Yorkshire) 1930
versus
Galation from the Abbotsford Collection Text (a) 1812-1832

All Lines

                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
                                                                   
Vertical axis: Line Nos. for: Galation from the Abbotsford Collection Text (a) 1812-1832
Horizontal axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Coxwold (Yorkshire) 1930

Matched Lines Only

                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
Vertical axis: Line Nos. for: Galation from the Abbotsford Collection Text (a) 1812-1832
Horizontal axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Coxwold (Yorkshire) 1930

Parallel texts

Line Mummers' Play from Coxwold (Yorkshire) 1930 Galation from the Abbotsford Collection Text (a) 1812-1832
1. in comes i beelzebub here comes in belzebub
2. on my shoulder i carry my club over my shoulder i carry my club
3. in my hand a frying pan and in my hand my drying pan
4. and i think myself a jolly old man  
5. a jolly old man as i can be  
6. for i ve three sons the same as me  
7. if you don t believe one word i say  
8. step in king george and clear the way i call upon prince george prince george
9. i m king george a valiant man here comes in prince george
10. who shed his blood for england s clan  
11. england scotland ireland and wales without a right without reason
12. if you don t believe one word i say  
13. step in brave soldier and clear the way  
14. i m brave soldier valiant slasher is my name  
15. upsides bucklesides i ll meet you in the game with sword and pistol by my side i hope to win the game
16. meet me in the game sir i don t think you re able you dirty dog you are not able
17. my back is made of iron and my belly s made of steel his head is made of brass and his body of steel
18. my hands are made of knuckle bones and that ll make you feel  
19. doctor  
20. i m the doctor  
21. what s your name  
22. es vo i vo ick tick tay  
23. where do you come from  
24. itty titty wher there s neither wall nor city  
25. and little pigs run about singing god save the king  
26. what s your fee  
27. eleven pounds eleven shillings and elevenpence three farthings  
28. broken jaw bone with eating fat bacon  
29. cramp in his belly  
30. and tic taleroo in his big toe nail  
31. i have a little bottle here called im cum curum  
32. take one sniff snaff jiff jaff  
33. rise up and walk 1. i ll rise and fight with you again
2. jack rises up and fight again and it is done
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•