Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Fragment from Ormskirk (Lancashire) : Pace-egging Song - 1930
versus
Hawkshead Easter Pace-Egg Play - 1898

All Lines

                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
Vertical axis: Line Nos. for: Hawkshead Easter Pace-Egg Play - 1898
Horizontal axis: Line Nos. for: Fragment from Ormskirk (Lancashire) : Pace-egging Song - 1930

Matched Lines Only

                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
Vertical axis: Line Nos. for: Hawkshead Easter Pace-Egg Play - 1898
Horizontal axis: Line Nos. for: Fragment from Ormskirk (Lancashire) : Pace-egging Song - 1930

Parallel texts

Line Fragment from Ormskirk (Lancashire) : Pace-egging Song - 1930 Hawkshead Easter Pace-Egg Play - 1898
1. we re one or two jolly lads all in one mind 1. here s two or three jolly boys all in one mind
2. so here we all are full five in a row
2. we have come a pace egging if you will prove kind we ve come a pace egging i hope you ll prove kind
3. with your eggs and strong beer we ll come no more here i hope you ll prove kind with your eggs and strong beer
4. till this time next year when it s pace egging time  
5. fol the diddle ol i day fol the diddle ol i day fal the ray fal the ray fal the riddle ar al i day
6. the first that comes in is lord nelson you see so the first that comes in is lord nelson you see
7. he s a bunch of blue ribbons tied down to his knee he s a bunch of blue ribbons tied down to his knee
8. he s a star on his breast like gold it doth shine he s a star on his breast like diamonds do shine
9. i hope you ll remember it s pace egging time and i hope you ll remember it s pace egging time
10. fol the diddle ol etc fal the ray etc
11. the next that comes in is our bold british tar so the next that comes in is our jovial jack tar
12. he sailed with lord nelson enduring the war he fought for lord nelson all during last war
13. but now he s come back old england to view  
14. he s come a pace egging with our noble crew  
15. fol the diddle ol etc fal the ray etc
16. the next that comes in is our ladye do gay  
17. and from her own country she has run away  
18. with her red cap and feather she looks very fine  
19. and all her delight is in drinking red wine  
20. fol the diddle ol etc fal the ray etc
21. the next that comes in is our toss pot you see so the next that come in is old tosspot you see
22. he s a valiant old man in every degree he s a valiant old fellow in every degree
23. he s a hump on his back and wears a pig tail he s a hump on his back and he wears a pigtail
24. and all his delight is in drinking mulled ale and all his delight is in drinking mulled ale
25. fol the diddle ol etc fal the ray etc
26. good master and mistress who sit by the fire so ladies and gentlemen that sit by the fire
27. put your hand in your pocket and give our desire put your hands in your pocket that s all our desire
28. put your hand in your pocket and pull out your purse put your hands in your pocket and pull out your purse
29. and give us a trifle you ll ne er be no worse and give us a trifle you ll not be much worse
30. fol the diddle ol etc fal the ray etc
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•