Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Pace-Egging from Ambleside (Westmorland) 1930
versus
Hawkshead Easter Pace-Egg Play - 1898

All Lines

                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
Vertical axis: Line Nos. for: Hawkshead Easter Pace-Egg Play - 1898
Horizontal axis: Line Nos. for: Pace-Egging from Ambleside (Westmorland) 1930

Matched Lines Only

                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
Vertical axis: Line Nos. for: Hawkshead Easter Pace-Egg Play - 1898
Horizontal axis: Line Nos. for: Pace-Egging from Ambleside (Westmorland) 1930

Parallel texts

Line Pace-Egging from Ambleside (Westmorland) 1930 Hawkshead Easter Pace-Egg Play - 1898
1. here s two or three jolly lads all in a row 1. here s two or three jolly boys all in one mind
2. so here we all are full five in a row
2. we ve come a pace egging we hope you ll provide we ve come a pace egging i hope you ll prove kind
3. we hope you ll provide with your eggs and strong beer i hope you ll prove kind with your eggs and strong beer
4. we ll come no more near you until the next year we ll come no more nigh you until the next year
5. fol de riddle day fol de rol fal the ray fal the ray fal the riddle ar al i day
6. fol de riddle dol dee  
7. the first that comes in is lord nelson you see so the first that comes in is lord nelson you see
8. a bunch of blue ribbons tied on to his knee he s a bunch of blue ribbons tied down to his knee
9. the stars on his breast like diamonds do shine he s a star on his breast like diamonds do shine
10. and he hopes you ll remember it s pace egging time and i hope you ll remember it s pace egging time
11. the next that comes in is old toss pot you see so the next that come in is old tosspot you see
12. the finest old fellow in every degree he s a valiant old fellow in every degree
13. with a hump on his back and wears a pig tail he s a hump on his back and he wears a pigtail
14. and all his delight is in drinking cold ale and all his delight is in drinking mulled ale
15. the next that comes in is old molly brown bags so the next that comes in is auld bessy brown bags
16. with plenty of money she s dressed in old rags for the fear other money she goes in old rags
17. she s copper she s silver and gold in much store she has plenty of money and plenty in store
18. and she comes a pace egging an hopes to get more but she s come along with us and hopes to get more
19. in steps i the black morocco king  
20. sword and buckler by my side and through this world i ring  
21. brave boys as you may know  
22. this i ve just come from africa  
23. africa is my dwelling place  
24. and i will fight thee face to face  
25. how canst thou fight me face to face  
26. when my head is made of iron my body of steel my head is made of metal brass my body s made of steel
27. my knees and joints of knickle bone i challenge thee on this field my hands and arms are knuckle bone i ll challenge thee to feel
28. o george o george thou has killed my only son  
29. send for a five pound doctor i ll give five pounds for a doctor
30. how was it you became a doctor how came you to be a doctor
31. by my travels by my travels
32. haw far have you travelled how far have you travelled
33. out of scotland into spain  
34. three times round the world and back again all around england and back again
35. where i ate so much fat that i became thin and rusty  
36. i wasn t talking about fat i wasn t talking about fat
37. neither was i about lean  
38. well what were you talking about what were you talking about
39. what i can cure about what i can cure
40. what can you cure what can you cure
41. if there s nineteen devils in that man i can take twenty out if there s nineteen devils in this man i ll surely cast twenty out
42. do so  
43. here george take a pill  
44. mind it doesn t choke you as it it s going down  
45. ladies and gentlemen sit by the fire so ladies and gentlemen that sit by the fire
46. put your hand in your pockets it is all we desire put your hands in your pocket that s all our desire
47. put your hand in your pockets and pull out your purse put your hands in your pocket and pull out your purse
48. and give us a trifle you ll not be much worse and give us a trifle you ll not be much worse
49. fol de riddle day fol de rol fal the ray fal the ray fal the riddle ar al i day
50. fol de riddle dol dee  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•