Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

The Christmas Play, Gander, Kentucky, 1930
versus
The Peace Egg : A Christmas Mumming Play - 1884

All Lines

                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                             
Vertical axis: Line Nos. for: The Peace Egg : A Christmas Mumming Play - 1884
Horizontal axis: Line Nos. for: The Christmas Play, Gander, Kentucky, 1930

Matched Lines Only

                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
Vertical axis: Line Nos. for: The Peace Egg : A Christmas Mumming Play - 1884
Horizontal axis: Line Nos. for: The Christmas Play, Gander, Kentucky, 1930

Parallel texts

Line The Christmas Play, Gander, Kentucky, 1930 The Peace Egg : A Christmas Mumming Play - 1884
1. we air now aiming to give a dumb show  
2. for to pleasure the little teacher  
3. for not going off to the level country  
4. to keep christmas with her kin  
5. hit ain t noways perfect the way we act out this here dumb show  
6. but hit ain t been acted out amongst our settlement  
7. for uppards of twenty or thirty year maybe more  
8. i reckon folks all knows hit air bad luck  
9. to talk with the dumb show folks or guess who they air  
10. now then we aim to start  
11. out comes i hind part before  
12. with my big broom to sweep up the floor  
13. room room gallons of room  
14. in comes old father christmas welcome or not welcome or not here comes i old father christmas welcome or welcome not
15. i hope old father christmas never is forgot never is forgot i hope poor old father christmas will never be forgot
16. in comes old dame dorothy 1. here comes i little dame dolly
2. here comes i little dame dorothy
17. drinking liquor s all her folly wearing smart caps in all my folly
18. wearing silks and being bawdy  
19. old bet comes in once a year christmas comes but once a year
20. to get her kissed and bring good cheer but when it comes it brings good cheer
21. oh the next that now comes in is the bessie as you see  
22. he s a woman or a man with a cow s tail can you see  
23. in steps black faced little devil doubt  
24. humped over bad toting his burdens about  
25. pickle herring he comes in to join the dance  
26. wearing a bedgown instead of his pants  
27. here s the doctor pure and good  
28. with his pills he stops the blood  
29. here comes i old father christmas welcome or not here comes i old father christmas welcome or welcome not
30. i hope old father christmas will never be forgot i hope poor old father christmas will never be forgot
31. we are come to laugh and cheer  
32. and if our pudding it be done  
33. we ll fry this hare and have some fun  
34. i ll beat it and bale it and cut it in slices  
35. and take an old pot and boil it with spices  
36. you ll fry this hare and yet no word be said stand off slasher let no more be said
37. for if you dare to boil the hare with my pan i ll crack your head for if i draw my broadsword i m sure to break thy head
38. how can you crack my head how canst thou break my head
39. my head is made of steel since my head is made of iron my body made of steel
40. i ll cut you into button holes and make your buttons fly i ll fill your body full of bullets and make your blood fly i ll cut your coat all full of holes and make the rags fly i ll cut you down the middle and make your blood to fly i ll pierce thy body full of holes and make thy buttons fly
41. i ll cut you small as flies  
42. and use you up to cook mince pies  
43. if your blood is hot i ll make it cold if thy welsh blood is hot soon will i fetch it cold
44. as cold as muddy clay  
45. i ll take your life and blood and throw the hare away  
46. old father christmas i hope poor old father christmas will never be forgot
47. see what you ve done  
48. you ve bloody killed your own loved one  
49. horrible terrible see what i ve done  
50. i cut her down like the evening sun  
51. is there a doctor to be found is there never a doctor to be found
52. to cure her of this deep and deadly wound 1. can cure my son of his deep and deadly wound
2. can cure your son of his deep and deadly wound
53. oh is there a doctor near at hand  
54. to heal her wound and make her stand  
55. yes there is a doctor near at hand  
56. to heal her wound and make her stand  
57. what can you cure what can you cure
58. i can cure the itch the spots and gout from a cold in your head to a touch of the gout
59. if there s nine devils in i take six out if a man gets nineteen bees in his bonnet i ll cast twenty of em out
60. what s your fee doctor what s your fee
61. fifteen pounds it is my fee  
62. work your cure and let me see  
63. i will where s pickle herring  
64. oh here s pickle herring  
65. hold up her head  
66. will she bite  
67. yes  
68. will she kick  
69. yes  
70. hold her yourself then  
71. what s that you rascal  
72. oh i hold her sir  
73. once i was dead and now i m alive  
74. blessed be the man that made me revive  
75. in comes i little devil doubt  
76. with all my family on my back  
77. christmas comes but once a year christmas comes but once a year
78. and when it comes it brings good cheer but when it comes it brings good cheer
79. our show is done we stay no longer here  
80. god bless the mistress of this house  
81. and when she wakes up christmas day  
82. lord jesus bring her cheer  
83. there is six days all in a week all for a laboring man  
84. but christmas day is the day of our lord both father and son  
85. our christmas celebrate my man down your knees do fall  
86. and then do pray the lord jesus christ to bless and save you all  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•