Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Christmas Mummers of Stoneleigh [1925]
versus
Ovingdean, Sussex play - 1870

All Lines

                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
Vertical axis: Line Nos. for: Ovingdean, Sussex play - 1870
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Mummers of Stoneleigh [1925]

Matched Lines Only

                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
Vertical axis: Line Nos. for: Ovingdean, Sussex play - 1870
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Mummers of Stoneleigh [1925]

Parallel texts

Line Christmas Mummers of Stoneleigh [1925] Ovingdean, Sussex play - 1870
1. would you like to pass a time with the mummers  
2. good master and good mistress i hope you are within  
3. i ve come this merry christmas time to see you and your kin  
4. i hope you won t be angry nor take it as offence  
5. for if you do pray tell to me  
6. and we ll quickly go from hence  
7. a e i o u downderry  
8. we come this merry christmas time for to be merry  
9. activity of youth activity of age  
10. activity you never saw before on a common stage  
11. a room a room to let us in  
12. we re none of your ragged sort but some of your best of kin  
13. if you don t believe what i do say  
14. step in king george and clear the way step in king george and clear the way
15. i am king george this noble knight  
16. i shed my blood for england s right  
17. for england s right and england s reign  
18. for ever it i will maintain  
19. hark hark i hear someone knock  
20. pray who art thou that is knocking  
21. i am a valiant soldier bold bold slasher is my name in come i the valiant soldier bold and hardy is my name
22. from those cruel wars i came  
23. and pray who art thou  
24. i am king george this noble knight  
25. i shed my blood for england s right  
26. for england s right and england s reign  
27. and england s glory i ll maintain  
28. a battle a battle betwixt you and i 1. oh you villain let us this battle try
2. let us this battle try
29. to see which of us first shall die this very night long side that rough turkey you shall lie
30. so guard thy head defend thy blows  
31. likewise take care of face and nose  
32. doctor doctor do thy part  
33. king george is wounded through the heart  
34. likewise ten times through the knee  
35. five hundred pounds to cure thee  
36. doctor doctor don t delay doctor doctor
37. but spur thy horse and come this way  
38. here i are the seventeenth son of a well known doctor  
39. i travel here i travel there  
40. i travel at home i come from home  
41. i ain t one of those quick quack three fardin doctors  
42. i go about for the good of the world not to kill but to cure  
43. what can you cure doctor what can you cure doctor
44. i can cure all sorts of complaints and diseases just whichever me and my box of pills pleases  
45. such as soft corns hard corns molly grubs solly grubs  
46. and all such tinklehairy things as these  
47. the itch the stitch the stone the palsy and the gout hippsey pippsy pousey gout
48. pains within and pains without pain wound inside or out
49. well doctor is that all you can cure what can you cure doctor
50. can you tell me how to cure the magpie of the toothache  
51. yes i can  
52. how should you cure him  
53. i should cut his head off and throw his body in the ditch  
54. it is a sure cure and he s out of the way  
55. if any old man or woman can do more than this  
56. let them step in and try  
57. who do you call moll finny  
58. my name s not moll finny  
59. my name is mrs finny a woman of great pain  
60. can cure more than you or any other man again  
61. pray what can you cure moll  
62. i can cure this man it lie ain t quite dead  
63. come now young feller rise up thy head  
64. that s the wrong end moll  
65. that s my beef steak for once  
66. what s the matter with him moll  
67. he s got the gout  
68. what s a good thing for the gout moll  
69. draw a tooth  
70. come out of my road  
71. seven years apprenticeship and seven years journeyman ought to know better than you  
72. fetch my barnacles  
73. fetch em yourself  
74. fetch my pliers  
75. now you ve brought em you ve broke em  
76. where did you break them  
77. over the tumble down stile where the dead donkey kicked the blind man s eye out  
78. that s a funny place moll  
79. yes up blue jacket lane  
80. it s as long as a wet week  
81. here come i old humpty jack in come i little black jack
82. with my wife and my family at my back wife and family at my back
83. some at the workhouse and some at my back  
84. and i ll bring you the rest when i come back  
85. in comes i that s never been yet  
86. with my big head and little wit  
87. my head so big and my wits so small although i am but little and small
88. so i brought my music to please you all  
89. my father drunk all the tea  
90. my mother gave me the tea pot to make a hurdygurdy on  
91. come lads and lasses come fill up your glasses  
92. and give us poor lads some beer  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•