Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

The Turkish Knight [Fragments. Caney Creek, Kentucky, 1925]
versus
Christmas Mummers' Play from Weston-sub-Edge, Glos. - 1864

All Lines

                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Mummers' Play from Weston-sub-Edge, Glos. - 1864
Horizontal axis: Line Nos. for: The Turkish Knight [Fragments. Caney Creek, Kentucky, 1925]

Matched Lines Only

                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Mummers' Play from Weston-sub-Edge, Glos. - 1864
Horizontal axis: Line Nos. for: The Turkish Knight [Fragments. Caney Creek, Kentucky, 1925]

Parallel texts

Line The Turkish Knight [Fragments. Caney Creek, Kentucky, 1925] Christmas Mummers' Play from Weston-sub-Edge, Glos. - 1864
1. in comes i the turkish man  
2. and in my hand a frying pan and in my hand the dripping pan
3. i thinks myself a jolly old man i thinks myself a jolly old man
4. i went up a straight crooked lane i went up a straight crooked lane
5. i met a bark and it dogged at me i met a bark and he dogged at me
6. i went to the stick and cut a hedge i went to the stick and cut a hedge
7. and killed a little red dog killed a little jed dog tother side
8. on tother side of a ten foot wall cut a sid through a wall nine foot wide
9. nine days after tomorrow 1. i went off the morrow about nine days after
2. i went of the morroe about nine days after
10. i picks up the little dead red dog picks up this little jied dog
11. and rams my arm down his throat 1. romed my arm down his throat
2. romes my arm down his throat
12. and turns him inside outards 1. turned him inside outwards
2. turned him inside outards
13. and follows after him and i followed after him
14. last christmas night i turned to spit last christmas night i turned the spit
15. burned my finger and made it itch i burnt me finger and felt it itch
16. the sparks flew out of the cradle the sparks flew over the table
17. and the pot lid jumped of fen the table the pot lid kicked the ladle
18. and swore he d fight the frying pan swore he d fight the dripping pan
19. as i was going along standing still as i was going along as i was standing still
20. i come to king charles up an iron pear tree i came to king charles up a cast iron pear tree
21. he asked me the way to get down he asked i the way to get down
22. i said pitch thee poll first into a pit and pitchee poll headfust into a marl pit
23. i went on a bit further 1. i went on a bit further
2. i went on a little bit further
24. and i met two old women working butter i came to two old women winnowing butter
25. and they did mum and mutter that made me mum mum mummer and stutter
26. they asked me if i could eat a cup of cider she asked if i could eat a cup of her cider
27. and drink a bread and cheese and drink a hard crust of her bread and cheese
28. and i said no ma m thank you ma m if you please i said no thanks yes if yer please
29. and i went on a bit further 1. i went on a bit further
2. i went on a little bit further
30. and i come to the land of plenty now my lads we ve come to the land of plenty
31. with stones of plum puddings rost stones plum puddings
32. houses thatched with pancakes houses thatched with pancakes
33. and pigs running about and little pigs running about
34. saying who will eat me please crying who ll eat me who ll eat me
35. and now if this frying pan had a tongue if this old frying pan had but a tongue
36. it would go on with the story and tell you no wrong he d say chuck in yer money and think it no wrong
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•