Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Christmas Play from North Somerset - 1913-1916
versus
Ovingdean, Sussex play - 1870

All Lines

                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
Vertical axis: Line Nos. for: Ovingdean, Sussex play - 1870
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Play from North Somerset - 1913-1916

Matched Lines Only

                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
Vertical axis: Line Nos. for: Ovingdean, Sussex play - 1870
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Play from North Somerset - 1913-1916

Parallel texts

Line Christmas Play from North Somerset - 1913-1916 Ovingdean, Sussex play - 1870
1. in come i old father christmas welcome or welcome not in comes i oh father christmas am i welcome or am i not
2. i hope old father christmas will never be forgot i hope old father christmas and i shall never be forgot
3. on my back i carry a pack over my shoulder i carry my club
4. in my hand a pan my head is made of a dripping pan
5. try to help me if you can  
6. in comes i king george the third  
7. with my arms i break down the prison walls and set the prisoners free  
8. in come i the black prince of paradise  
9. born in a fiery hole  
10. stand off thou black and american dog  
11. and not let a word be said  
12. for if i draw my sword to thee i ll surely crack thy head  
13. how canst thou crack my head  
14. my head is made of cannon balls my body s made of steel my head is as hard as iron my hamlet is made of steel
15. my arms and legs of the first class brass i challenge thee to feel  
16. pull out thy sword to fight draw out your sword and fight
17. pull out thy purse to pay pull out your purse and pay
18. for recompense will i have before thou go away  
19. no recompense will i give no money will i pay  
20. but thee and i shall fight it out before we go away  
21. doctor doctor where art thee  
22. the turk is wounded in the knee  
23. hello here comes old jack the quack doctor  
24. i ll let thee know my name isn t jack the quack doctor  
25. my name is philip vincent the noble doctor  
26. i have a little bottle in my side pocket which i call the okum pokum drop likewise a bottle of drops which i called the best golden drops
27. a little drop on the head a little drop on the heart i shall put one to the nose and one to the heart
28. rise up again and take thy part and make them rise and fight their part
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•