Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Dunvant Christmas Sport, Collected 1916
versus
The Christmas Mummers [Yonge's novel] 1858

All Lines

                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: The Christmas Mummers [Yonge's novel] 1858
Horizontal axis: Line Nos. for: Dunvant Christmas Sport, Collected 1916

Matched Lines Only

                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
Vertical axis: Line Nos. for: The Christmas Mummers [Yonge's novel] 1858
Horizontal axis: Line Nos. for: Dunvant Christmas Sport, Collected 1916

Parallel texts

Line Dunvant Christmas Sport, Collected 1916 The Christmas Mummers [Yonge's novel] 1858
1. a room a room a gallant room and in this room i do intend to play christmas sport room room brave gallants room
2. christmas sport in former age  
3. taught boys and girls to act upon the stage such activity as never was seen before
4. if you do not believe what i do say  
5. bolt in father christmas clear a way  
6. in comes i old father christmas welcome in or welcome not here comes i old father christmas welcome or welcome not
7. i hope old father christmas will never be forgot i hope old father christmas will never be forgot
8. old father christmas has a short time to stay  
9. ere the valiant soldier will take his life away  
10. in comes i old valiant soldier bold slasher is my name  
11. with my sword and pistol by my side i am sure to win this game  
12. in comes i old turkey s knight here comes i the turkish knight
13. from turkey s land i sprang to fight just come from turkey land to fight
14. i ll fight this man with his courage bold i ll fight thee saint george saint george thou man of courage bold
15. if his blood is hot i ll quickly make it cold if thy blood be too hot i ll quickly fetch it cold
16. to whom to whom thy challenge gave  
17. to thee to thee thou turkish dog  
18. pull out they purse and pay pull out thy purse and pay
19. pull out they sword and fight pull out thy sword and fight
20. satisfaction i shall have before i go away this night i ll have satisfaction ere thou goest away
21. look see look see what i have done oh only behold and see what i have been and done
22. cut down a man ere even sun cut and slain my brother just like the evening sun
23. me and seven more beat eleven score  
24. marching in so many wars  
25. fought saint george and all his men  
26. can any doctor be found is there a doctor to be found
27. to cure this man of his deadly wound  
28. oyes oyes in comes i old ten pound doctor  
29. i can cure the itch the palsy and the gout i can cure the ague palsy and the gout
30. if there be one devil in this man i can kick twenty out  
31. i ve got a little bottle in my inside pocket called alecampagne i have a little bottle called elecampane
32. drink a drop jack and live to fight again if the man is alive let him rise and fight again
33. on comes i old tommy noddy  
34. all head and no body  
35. all feet and no toes  
36. give me money and off i goes  
37. in comes i old beelzebub  
38. on my shoulder i carry my club  
39. in my hand i carry my hat  
40. to beg some money to make me fat  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•