Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Christmas Play from Icomb, Glos. - 1913-1916
versus
Play from Leafield, Oxfordshire - 1913-1916

All Lines

                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
Vertical axis: Line Nos. for: Play from Leafield, Oxfordshire - 1913-1916
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Play from Icomb, Glos. - 1913-1916

Matched Lines Only

                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Play from Leafield, Oxfordshire - 1913-1916
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Play from Icomb, Glos. - 1913-1916

Parallel texts

Line Christmas Play from Icomb, Glos. - 1913-1916 Play from Leafield, Oxfordshire - 1913-1916
1. in comes i old hind before  
2. i comes fust to open your door  
3. i comes fust to kick up a dust  
4. i comes fust to sweep up your house  
5. i went down a dark narrow lane weren t very dirty neither very clane  
6. i come to wrought iron house  
7. thatched with brass candlesticks  
8. there was an iron par tree before the door  
9. i knocked at the door and the maid came out  
10. i asked her one and she gave me one  
11. as hard as a blacksmith s anvil  
12. i returned her many thanks  
13. she asked me to have a crust of her ale  
14. and a glass of her bread and cheese  
15. i said yes thanks but i meant no please  
16. i went down a little bit furder  
17. i come to two men threshing bacca carns  
18. one hit a rearing blow t other hit a driving blow  
19. which cut a bacca carn through a nine inch wall  
20. killed a dead dog t other side  
21. the dog jumps up and hollowes bow wow wow  
22. i took me dog without his tail  
23. and loaded me gun with a long spiked nail  
24. i met a man he fled with glee  
25. i nailed his shadow to a tree  
26. i ve travelled here i ve travelled there  
27. i should like to taste a drop of your strong beer  
28. a room a room brave gallants all room to rise and room to fall a room a room for we brave gallants all please give me leaf and room to rhyme
29. please to make room for me and my company all  
30. we was come round this merry christmas time for i m come to show you activity this merry christmastime
31. to act activity of young activity of age activity aye for youth activity aye for age
32. some of the funniest activities as ever was acted on king george s stage which was never seen before upon a common stage
33. walk in the royal of prussia king  
34. in comes i the royal of prussia king 1. oh i am the royal of prussia king
2. i am the royal of prussia king
35. many a battle have i fought in  
36. england ireland scotland and spain  
37. now i return to old england again  
38. where is the man that forbids me stand 1. where is the man that dare to bid me stand
2. where is etc ut supra
39. said he would knock me down with his gracious hand 1. i ll hack him and cut him down with my courageous hand
2. he said he d hash me etc ut supra
40. he would hit me hack me as small as flies i ll hack him and cut him down as small as flies
41. send me to the cook shop to make mince pies  
42. mince pies hot mince pies cold mince pies hot mince pies cold
43. send me to giberhalter before i be nine days old i ll send him to the devil before he s nine days old
44. so he and i will have a try  
45. to see which on the floor shall lie  
46. so guard thy head and guard thy blows so mind thy eye and guard the blow
47. for on the floor thee bist sure to go  
48. in comes i little john bull robin john bull robin is my name  
49. sword and pistol at my side and i wish to win the game  
50. so thee and i will have a try  
51. to see which on the floor shall lie  
52. so guard thy head and guard thy blows so mind thy eye and guard the blow
53. for on the floor thee bist sure to go  
54. five pounds for a good doctor  
55. won t come  
56. ten pounds for a good doctor  
57. won t come  
58. fifteen pounds for a good doctor  
59. won t come  
60. twenty pounds for a good doctor  
61. won t come  
62. i ll give three good bad farthing for a doctor  
63. i ll come and glad of the money  
64. hold my horse jack  
65. hold him thee self  
66. what s that you saucy young beggar what s that
67. got ed fast by the tail sir  
68. what be e to do wi um when i gets um ome  
69. oh sup um up with rack staves  
70. bed um down with thorns  
71. gi um a buccutt of warm ashes to drink  
72. and rub um down dry with a wet snowball  
73. that s the way to do a oss jack  
74. i am the doctor come from spain  
75. to fetch the dead to life again  
76. and if his life he should transgress  
77. ten thousand pound ull distress the grave  
78. bring unto me an old woman fetch me an old woman seven years dead and seven years lay in her grave
79. seven years wed eight years dead  
80. nine years led in her grave fetch me an old woman seven years dead and seven years lay in her grave
81. if her can rise up and crack one of my small pills  
82. i ll be bound her life to save i ll maintain her life and soul to save
83. what else cans t cure what canst do and what canst cure
84. why a magpie with tooth ache  
85. how st do it  
86. chop his head off and chock his body in the ditch  
87. i shan t have my man served like that  
88. jack finney is not my name my name is not jack pinney my name is mr pinney
89. mr finney is my name  
90. in comes i with my bold hart  
91. to see the doctor play his part doctor doctor play your part
92. doctor thee hasn t done thy part by this man  
93. i thought thee ud find fault jack when thee com st in  
94. what wants doing now  
95. large tooth wants drawing  
96. can st thee draw im  
97. i ll have a try  
98. get out of the road  
99. i can see thee cass nt do it  
100. no more cass nt thee without help  
101. fetch my implements  
102. fetch em thee self fetch it yourself sir
103. what s that you saucy young beggar what s that
104. i ll fetch em meself  
105. fetch em then and quick about it  
106. well what do st want to throw em down there fur  
107. for thee to pick em up  
108. what s that you saucy young beggar what s that
109. for me to pick em up  
110. pick em up then and quick about it  
111. catch olt of my tail and pull  
112. be he out sur  
113. no  
114. be he out yet sur  
115. yes and more like a helephant s tooth than a christian s here s a tooth more like a elephant s tooth than a christian s tooth
116. hold a sack of beans one side and a quart of best ale t other  
117. any better old feller  
118. yes  
119. rise up and sing rise king george and fight once more
120. in comes i old bells abub  
121. and on me shoulder i carry me club  
122. in me hand me drippin pan  
123. don t you think i m a jolly old man  
124. out of children eleven i ve got but seven  
125. and they be started up to heaven  
126. out of the seven i ve got but five  
127. and they be starved to death alive  
128. out of the five i ve got but three  
129. and they be popped behind a tree  
130. out of the three i ve got but one  
131. and he got round behind the sun  
132. me father is an old shop keeper and you can plainly see  
133. me mither gi i this old tin can to play the girdy gee  
134. silence merry gentlemen unto to my conscience say  
135. for my name is alexander and i ll show you thrice to tie  
136. we are six of us all six merry boys are we  
137. we come to take a ramble in your houses for to see in your houses for to see  
138. and some treasures for to give  
139. for what you freely give to us we freely shall receive  
140. the next young man that i call in he glowren of me no  
141. and he shall slay the admiral and then he ll take the crown  
142. who s that coming over yonder hill  
143. it s only little john bull robin to fight thee in thy field  
144. that s a fine way to come into a man half dead  
145. that s the way to liven his nerves up  
146. let him take a drop of my inkum pinkum  
147. mixed up with cat s feathers  
148. have a drop in his eye a drop in his nose and a drop in his mouth  
149. any better old feller  
150. once i was dead and now i am alive  
151. blessed be the doctor who brought me to revive  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•