Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Waterstock, Oxfordshire play - 1914
versus
Mummers' Play from Kirtlingon[?] - 1815-1816

All Lines

                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
Vertical axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Kirtlingon[?] - 1815-1816
Horizontal axis: Line Nos. for: Waterstock, Oxfordshire play - 1914

Matched Lines Only

                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
Vertical axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Kirtlingon[?] - 1815-1816
Horizontal axis: Line Nos. for: Waterstock, Oxfordshire play - 1914

Parallel texts

Line Waterstock, Oxfordshire play - 1914 Mummers' Play from Kirtlingon[?] - 1815-1816
1. make room make room my boys and gals and give me room to rise pray give me leave to act and rhyme
2. for tis a time and tis a time  
3. and tis a jolly old christmas time now this merry christmas time
4. i ll have none of your aggling straggling sorts of ways  
5. or none of your royal fame  
6. for i ve travelled through england through france and through spain  
7. and now i ve come to my own country again  
8. and if you do n t believe just what i say  
9. step in king george and clear the way  
10. i am king george this noble knight  
11. who lost my blood by english fight  
12. and that s the reason why i carries this dangerous weapon  
13. i am a valiant soldier bold captain slasher is my name  
14. sword and buckle by my side i hope to win the day  
15. captain slasher don t you be too hot  
16. for in this room you don t know who you ve got  
17. so mind your head and guard your blows  
18. and likewise also your great long nose  
19. a battle a battle betwixt you and i but now i am come with a mind to try
20. to see which on the ground shall lie to see which on the ground shall lie
21. docter docter where be thee  
22. king george is wounded through the knee  
23. docter docter play thy part doctor doctor play thy part
24. king george is wounded through the heart king george is wounded to the heart
25. five pounds would i give for a jolly docter if he were but here this night five pounds i d freely give if that noble doctor were but here
26. sir here am i  
27. where do you come from where com st thou from
28. fortnight beyond the leather windmill  
29. where they dags ducks shears owls  
30. leads blind geese to water in timber chains  
31. frogs hedging toads ditching  
32. cabbage grows bottom upwards about the size of beans  
33. ring tailed monkeys and the bob tailed bow  
34. dead donkey kicked a blind man s eyes out  
35. old doman sets up in one corner  
36. sifting butter milk for young donkeys  
37. live lion stuffed with beanstraw  
38. an all they sort of things  
39. have you come all that way to night  
40. yes sir upon a little pony knocked me  
41. cock tailed without are a crupper  
42. what deceases can you cure 1. and what can st thou cure
2. and what canst thou do
43. all sorts of deceases just what my physic pleases  
44. hard corns soft corns blood corns  
45. hilth pitth palsy and the gout the hitch the stitch the ston the palsy and the gout
46. pain within and a pain without the pains within and the pains without
47. if the very old un s in him i ll fetch e out  
48. bring to me a old woman seven years dead 1. bring any old woman unto me that has been dead seven years
2. and buried nine
49. eight years burried in her coffin eight
50. nine years laid in her grave 1. bring any old woman unto me that has been dead seven years
2. and buried nine
51. i ll guarantee her life i ll be bound in the bond of a thousand pounds to maintain her back to life again
52. and i ll cure this young man if he s not quite dead i can cure this man if he not dead
53. what s your pay  
54. five pounds my pay but five pound ten i ll have out of thee  
55. before i set this man free  
56. set to work jack  
57. this man got the toothache very bad  
58. give me my pliers raming bottel box of pills  
59. look at the twangs of that small tooth  
60. nough to ruin any man  
61. here jack take it and fry it for your supper  
62. i shan t that have got a maggot in  
63. take one of these pills jack  
64. if that won t do e no good i don t know whall ull  
65. put your rip rap  
66. into my snip snap  
67. rise up king george and fight again but now king george rise up and fight once more
68. terrible terrible life was never seen  
69. nough to ruin a man out of his seven senses into his seventeen  
70. e silly ass lived upon grass come so far to view a stranger  
71. lives in hopes to buy some rope to tie your great long nose up to a manger  
72. what makes your nose look so red  
73. you drink a drop more bread and cheese and eat a bit more beer  
74. your nose ll look redder than that is now  
75. come in jack finney let him step in if his name is jack finny
76. my name ent jack finney nor john finney my name s mr finney man of great fame my name is mr finny i am a man of great fame
77. bred and born at thame  
78. come to do more than you or any man can do  
79. what can you do  
80. cure a magpie with the toothache cure a magpie with the toothache
81. how do you do that and how canst do that
82. cut its head off and through its body in the ditch and throwing his body in a ditch
83. fine cure that is come in mr finney  
84. in comes i as ant been it here comes i who hant bin it
85. with my great head and little wit with my great head and little wit
86. my head so big my wit so small my head so great my wit so small
87. i ll do my duty to please you all i ll do my best to please you all
88. my father killed a great fat hog and this you may plainly see  
89. for this is the old bladder out of his old hurdy gurdy gee  
90. jack will you sell your bladder  
91. no for if i do i shall go mad  
92. for many a battle have me and my old bladder had  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•