Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Souling Play from Huxley, Cheshire, 1913
versus
Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]

All Lines

                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                             
Vertical axis: Line Nos. for: Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]
Horizontal axis: Line Nos. for: Souling Play from Huxley, Cheshire, 1913

Matched Lines Only

                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
                                                                         
Vertical axis: Line Nos. for: Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]
Horizontal axis: Line Nos. for: Souling Play from Huxley, Cheshire, 1913

Parallel texts

Line Souling Play from Huxley, Cheshire, 1913 Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]
1. here we are one two three hearty lads and we re all in one mind we are one two three good hearty lads and we re all in one mind
2. we have come a souling good nature to find this night we come a souling good nature to find
3. we have come a souling as it does appear this night we come a souling as it does appear
4. and it s all that we are souling for is your ale and strong beer  
5. for your lanes they are dirty and your meadows grow cold  
6. it s to find your good nature this night we make bold  
7. to try your good nature as it does appear  
8. and it s all we are souling for is your ale and good beer  
9. dear master dear mistress do not tarry or spin  
10. but look for a jug to put some beer in  
11. and when we have got it how soon we will see  
12. when we have drunk it how merry we will be  
13. step down in your cellars and there you will find go down to your cellar and see what you can find
14. both ale rum gin and brandy and the best of good wine  
15. and if you will draw us one jug of your beer i hope you ll provide with your money and strong beer
16. we ll come no more souling until this time next year so we ll come no more a souling until next year
17. please open the doors and let all our merry actors in  
18. for we are all in favour for king george to win  
19. whether he sits stands rise or fall  
20. we ll do our best to please you all  
21. if you don t believe these words i say 1. if you can t believe these words i say
2. and if you can t believe these words i say
22. step in big head and clear the way  
23. in comes i that never came yet  
24. with my big head and little wit  
25. although my wits they be so small  
26. i ll do my best to please you all  
27. if you don t believe these words i say 1. if you can t believe these words i say
2. and if you can t believe these words i say
28. step in king george and clear the way  
29. in comes i king george that great and noble man of old  
30. with my sword and spear i won ten thousand pounds in gold i ve won ten thousand pounds in gold
31. twas i who fought the fiery dragon and brought him to the altar  
32. and on that very same day i won the king of egypt s daughter and by such means i ve won the king of egypt s daughter
33. if you don t believe these words i say 1. if you can t believe these words i say
2. and if you can t believe these words i say
34. step in violent soldier and clear the way  
35. in comes i the violent soldier slasher is my name  
36. sword and buckle by my side i hope to win this game  
37. what art thou but a silly lad  
38. a turkish knight come from turkey land to fight  
39. i ll fight thee king george king george thou man of courage bold  
40. if thy blood be too hot i ll quickly fetch it cold  
41. this battle shall prepare prepare
42. king george king george what hast thou done king george king george what hast thou done
43. thou hast killed and slain my only son thou hast killed and slain my only son
44. my only son my only heir see how he lies bleeding there my only heir see how he lies down bleeding there
45. he challenged me to fight and why should i deny why mary he challenged me out to fight and why should i deny
46. i knew that in this battle either he or I would surely have to die  
47. ten pounds ten pounds for a doctor  
48. is there never a doctor to be found  
49. yes yes in comes i doctor brown here i am john brown
50. the cleverest doctor in the town the best quack doctor in this town
51. how came you to be a doctor  
52. by me travels  
53. where have you travelled  
54. through hickity pickity all germany and spain  
55. to cure this dead man that lies here slain to cure thy son king george hath slain
56. can you cure my son  
57. i ll try my very goodest  
58. i have in my inside outside frontside backside topside middleside a bottle which my aunt jane sent me from spain i have another bottle in my inside outside jacket coat waistcoat pocket which my great great grandfather sent from spain
59. to cure this dead man that lies here slain to cure thy son king george hath slain
60. here jack take three drops out of this nip nop  
61. and let it run down thy yip yop  
62. then rise and fight thee battle and rise and fight the battle
63. oh my back o my back my back
64. what ails thy back my son what ails thy back my son
65. my back is wounded my heart is confounded my back is broken my heart s confounded
66. he knocked me out of my seven senses into four score and ten knocked seventeen senses into four score
67. what never was done in old england before the like was never seen in old england before
68. and i hope will never be done again  
69. if you don t believe these words i say 1. if you can t believe these words i say
2. and if you can t believe these words i say
70. step in beelzebub and clear the way step in beelzebub and clear the way
71. in comes i beelzebub in comes i beelzebub
72. on my shoulder i carry a club on my shoulder i carry my club
73. in my hand a frying pan to fry the ham and eggs in in my hand a dripping pan
74. one day i thought myself a jolly old man i reckon myself a jolly old man
75. i courted lasses plenty  
76. one by one and two by two  
77. but none so fair as smiling nancy  
78. if you don t believe these words i say 1. if you can t believe these words i say
2. and if you can t believe these words i say
79. step in paddywhack and clear the way  
80. in comes i paddywhack with charlie on my back  
81. lightweight from dover  
82. pikel steel whirler from over  
83. fought forty five rounds in a dusthole  
84. and came out without never a scratch  
85. i m expected to make spectacles for broken backed ducks  
86. crutches for blind spiders  
87. what do you think of me man  
88. if you don t believe these words i say 1. if you can t believe these words i say
2. and if you can t believe these words i say
89. step in tosspot and clear the way  
90. the next to come in is old tosspot you see  
91. he s a valiant old man in every degree  
92. he s a valiant old man and he wears a pig s tail  
93. and all he delights in is drinking strong ale and all that he delights in is drinking strong ale is drinking strong ale
94. fol de de diddle urn fol de de de fol de diddle urn fol de  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•