Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Tipteerers' Duologue from Cocking, Sussex - 1903-1906
versus
Atkinson's "St. George and the Turkish Knight", 1885

All Lines

                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
Vertical axis: Line Nos. for: Atkinson's "St. George and the Turkish Knight", 1885
Horizontal axis: Line Nos. for: Tipteerers' Duologue from Cocking, Sussex - 1903-1906

Matched Lines Only

                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
Vertical axis: Line Nos. for: Atkinson's "St. George and the Turkish Knight", 1885
Horizontal axis: Line Nos. for: Tipteerers' Duologue from Cocking, Sussex - 1903-1906

Parallel texts

Line Tipteerers' Duologue from Cocking, Sussex - 1903-1906 Atkinson's "St. George and the Turkish Knight", 1885
1. in comes i old father christmas welcome or welcome not here come i old father christmas christmas christmas welcome or welcome not
2. i hope old father christmas will never be forgot i hope old father christmas will never be forgot
3. room room i say  
4. that i may lead mince pie this way  
5. walk in mince pie and take thy part  
6. and show the gentlefolk the gallant heart  
7. room room you gallant earls give me room to ryme  
8. and i will show you some festivity this merry christmas time  
9. bring me the man who bids me stand  
10. who says hell kill me with audacious hand  
11. i ll cut him and hue him as small as a fly therefore if any man dare enter this door i ll hack him small as dust
12. and send him to the kitchen to make a mince pie and after send him to the cook s shop to be made into mince pie crust
13. in comes i saint george the man of courage bold in comes i saint george saint george the man of courage bold
14. with my sword and buckler i have won three crowns of gold with my broad sword and spear i won ten crowns of gold
15. i fought the fiery dragon and brought him to the slaughter i fought the fiery dragon and drove him to the slaughter
16. i won the beautiest queen the king of briton s daughter and by that means i won the king of egypt s daughter
17. so if my mind be high or if thy mind be low  
18. or if thy blood is hot i will make it cold if thy blood be too hot i ll quickly fetch it cold
19. for behind that door there stands my score  
20. and i can act and boast and swager and drive them all before me  
21. oh father oh father you see what i ve done oh only behold and see what i have been and done
22. i ve cut this young man down like the evening sun gone and kili d my brother just like the evening sun
23. and for a doctor you must seek for this young man  
24. that lies bleeding on the ground  
25. is there any noble doctor to be found is there a doctor to be found
26. to raise the dead to heal the wound  
27. and to raise this young man up from the ground  
28. yes there is a noble doctor to be found o yes there is a doctor to be found
29. and to raise this young man up from the ground  
30. what is thy fee doctor o doctor doctor what is thy fee
31. well ten pounds is my fee but i must take fifteen of thee ten guineas is my fee but ten pounds i ll take of thee
32. before i set this gallant free  
33. rather a high fee doctor  
34. well as you are a poor man i will throw off a farthing  
35. that will make it fourteen pounds nineteen shillings and eleven pence three farthings  
36. i have a little bottle by my side i have a little bottle call d elecampane
37. the fame of which spreadeth far and wide  
38. the stuff therein is called hallecumb pain i have a little bottle call d elecampane
39. it will rise the dead to life again  
40. lt will cure the hipsey pipsey paulsey and the gout i can cure the ague palsy and the gout
41. pains inside and pains out and that s a roving pain that goes within and out
42. drop a drop on the poor man s nose  
43. arise young man and show the gentle folks around  
44. what a noble doctor there is to be found o yes there is a doctor to be found
45. in comes i little jack here comes i little johnny jack
46. with all my family at my back wife and family at my back
47. christmas comes but once a year  
48. and when it comes it brings good cheer  
49. roast beef plum pudding and mince pies roast beef plum pudding good beer and mince pie
50. who takes all these things better than i who loves that better than father christmas and i
51. christmas fairs makes us dance and sing three hearty christmas cheers will make us merry and sing
52. and money i purse is a capital thing some money in our pockets will be a very fine thing
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•